Fons Jordi Arbonès

Jordi Arbonès i Montull (Barcelona, 1929 - Bernal, Argentina, 2001) va traduir al català i al castellà més de 140 títols, quasi tots de la narrativa i el teatre anglesos i nord-americans dels segles XIX i XX. A més de la seva activitat traductora, va escriure poesia, narrativa i teatre, i és autor de diversos assajos, especialment sobre teatre i sobre l'obra de Manuel de Pedrolo, així com d'una gran quantitat d'articles sobre traducció i de pròlegs d'obres cabdals de molts dels autors als quals es va apropar. Des de l'Argentina, on va viure des del 1956 fins a la seva mort, va col·laborar amb revistes com Catalunya, Ressorgiment, Serra d'Or i Revista de Catalunya.

La família de Jordi Arbonès, conscient de la importància de la difusió i l'estudi d'una de les obres més extenses en el camp de la traducció de la segona meitat del segle XX, va cedir el llegat del traductor a la Universitat Autònoma de Barcelona.

Aquest llegat consisteix en un gran nombre de traduccions pròpies o originals editats i també en la seva biblioteca particular, en la qual, entre altres materials, hi ha llibres que destaquen pel valor de ser dedicats per autors rellevants o per se primeres edicions o edicions molt antigues; també inclou una gran quantitat de manuscrits inèdits (narrativa, poesia, assaig, traduccions...) i una copiosa correspondència que va mantenir al llarg de la seva vida amb nombroses personalitats de les lletres i la cultura catalanes; a més, hi ha abundant material de premsa (articles, crítiques, entrevistes, etc.) de gran valor testimonial.

El fons Jordi Arbonès es conserva a la Biblioteca d'Humanitats de la Universitat Autònoma de Barcelona.

 

 

  Christopher Isherwood

  Adéu a Berlín

  Traducció de Jordi Arbonès i Josep Cornudella i Defis

  Viena Edicions

  Col·lecció «El Cercle de Viena», 56, 2016

  289 p., 22 cm

  ISBN: 978-84-8330-898-1

 

 

 

 

 

  Ernest Hemingway

  El vell al pont

  Traducció de Jordi Arbonès

  Epíleg d'Ian Gibson; il·lustracions de Pere Ginard

  Libros del Zorro Rojo, 2016

  45 p., 25 cm

  ISBN: 978-84-9449-427-7

 

 

 

 

 

  John Steinbeck

  La perla

  Traducció de Jordi Arbonès

  Introducció i notes de Francisco Antón

  Vicens Vives

  Col·lecció «Aula de Lletres Vicens Vives», 1, 2015

  115 p., 20 cm

  ISBN: 978-84-6822-854-9

 

 

 

 

  Charles Dickens

  Una història de dues ciutats. Una novel·la de la Revolució Francesa

  Traducció de Jordi Arbonès

  L'Avenç

  Col·lecció «Literatures», 2015

  423 p., 24 cm

  ISBN: 978-84-8883-986-2

 

 

 

 

 

  Edició a càrrec de J. Santamaría i P. Alonso

  Antologia del relat policíac

  Traducció de Jordi Arbonès

  Vicens Vives

  Col·lecció «Aula Literària Vicens Vives», 17, 2015

  XXXIV p., 237p., 28 p., 20 cm

  ISBN: 978-84-6823-503-5

 

 

 

 

 

  Anthony Burgess

  La taronja mecànica

  Traducció de Jordi Arbonès

  Pròleg de Quim Monzó

  Edicions Proa

  Col·lecció «Labutxaca», 2014

  269 p., 18 cm

  ISBN: 978-84-9930-846-3

 

 

 

 

  C. S. Lewis

  El nebot del mag

  Traducció de Jordi Arbonès; il·lustracions de Pauline Baynes

  Estrella Polar

  Col·lecció «Les cròniques de Nàrnia», 1, 2014

  251 p., 21 cm

  ISBN: 978-84-9057-652-6

 

 

 

 

 

  Gerald Durrell

  El jardí dels déus

  Traducció de Jordi Arbonès

  Viena Edicions

  Col·lecció «El Cercle de Viena», 44, 2014

  264 p., 18 cm

  ISBN: 978-84-8330-811-0

 

 

 

 

 

Campus d'excel·lència internacional U A B