Josefina Caball

 

Universitat Autònoma de Barcelona

Josefa.Caball@uab.cat

ORCID iD: 0000-0002-2498-2964

Diplomada (1986) i llicenciada (1995) en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona. Ha fet estada com a lectora de llengua espanyola a la Universtitat de Carolina de Sud, Estats Units (1986-1987). Ha participat en els tallers de traducció anglès-català, en col·laboració amb els autors dels originals, en el marc de les Jornades de Traducció Literària celebrades a Tarassona (FTI-UAB) el maig del 2003, i també als tallers de traducció literària, al curs d’estiu de 2004, a la Universitat d’East Anglia, Norwich, Gran Bretanya, organitzats pel British Center for Literary Translation. Ha impartit classes al curs de postgrau de Traducció Literària de la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona, en tallers de traducció de literatura juvenil i infantil (anglès-català), 2002-2005. Des del 2007 és membre del consell de redacció de la revista Quaderns: revista de traducció. És professora associada a la Facultat de Traducció i d’Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona des del 1998; i traductora professional des del 1987.

El seu interès de recerca és l’estudi de la traducció a la llengua catalana a l’època contemporània, com a membre de la Càtedra Jordi Arbonès (des del 2003) i actualment del Grup d’Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC). Ha participat en la preparació de les quatre jornades sobre traducció catalana organitzades per la Càtedra.

 

PUBLICACIONS

2017 «Traduir Thiong'o». Visat, 23.

2012 Epistolari Jordi Arbonès & Matthew Tree (ed.). Lleida: Punctum.

2008 Les Segones Jornades sobre Traducció i Literatura: «Traduir contra el franquisme: Maria Aurèlia Capmany i Manuel de Pedrolo». Estudis Romànics, vol. XXX, p. 588-593.

 

TRADUCCIONS

2017 Gornkick, Vivian. Vincles ferotges/ La dona singular i la ciutat. Barcelona: L’Altra Editorial.

2016 Flanagan, Richard. L’estret camí cap al nord profund. Barcelona: Raig Verd.

2016 Thiongo, Ngũgĩ Wa. Somnis en temps de guerra. Barcelona: Raig Verd.

2016 Bauman, Zygmunt. Desconeguts a la porta de casa. Barcelona: Arcàdia.

2016 Coates, Ta-Nehisi. Entre el món i jo. Barcelona: Empúries.

2015 Flanagan, Richard. Mort d’un guia de riu. Barcelona: Raig Verd.

2015 Barber, Benjamin. Si els alcaldes governessin el món. Barcelona: Arcàdia.

2015 Burton, Jessie. La casa de les miniatures. Barcelona: Amsterdam/Ara Llibres.

2014 Bauman, Zygmunt. La riquesa d'uns quants beneficia a tothom? Barcelona: Arcàdia.

2013 Gray, Alasdair. Històries inversemblants, en general. Barcelona: Raig Verd.

2013 Harbach, Chad. L’art de la defensa. Barcelona: Columna.

2013 Ford, Richard. Canadà. Barcelona: Empúries.

2013 Steiner, George. Fragments (d'un pergamí malmès pel foc). Barcelona: Arcàdia.

2012 Canty, Kevin. Tot. Barcelona: Empúries.

2012 Savage, Sam. Vidre. Barcelona: Columna.

2012 Davies, Katie. Alerta màxima. Operació conill. Barcelona: Cruïlla.

2012 Diffenbaugh, Vanessa. El llenguatge secret de les flors. Barcelona: Edicions 62.

2012 Jahanbegloo, Ramin. L'hora de Gandhi. Barcelona: Galàxia Gutenberg/Cercle de Lectors.

2012 Steiner, George. La poesia del pensament. Barcelona: Arcàdia.

2011 Davies, Katie. La gran matança dels hàmsters. Barcelona: Cruïlla.

2011 Franzen, Jonathan. Llibertat. Barcelona: Columna.

2011 Savage, Sam. El crit del peresós. Barcelona: La Butxaca.

2011 Sharpe, Tom. L'herència de Wilt. Barcelona: Columna.

2011 Wroblewski, David. La història d'Edgar Sawtelle. Barcelona: La Butxaca.

2010 Bauman, Zygmunt. El temps no espera. Barcelona: Arcàdia.

2009 DeLillo, Don. L’home del salt. Barcelona: Edicions 62.

2009 Gaiman, Neil. El llibre del cementiri. Barcelona: Estrella Polar.

2009 Pullman, Philip. El pont trencat. Barcelona: Estrella Polar.

2009 Welty, Eudora. La filla de l’optimista. Barcelona: Edicions 62.

2009 Sharpe, Tom. Els Grope. Barcelona: Columna.

2008 Rieff, David. En un mar de mort. Barcelona: La Magrana.

2007 Yates, Richard. Revolutionary Road . Barcelona: Proa.

2005 McCaughrean, Geraldine. No és la fi del món. Barcelona: Cruïlla.

2005 Rees, Laurence. Auschwitz, la Solució Final. Barcelona: Columna.

1999 Beyer, Landon E.; Liston, Daniel P. El currículo en conflicto. Madrid: Akal Ediciones.

1993 Lamb, Charles i Mary. Contes de Shakespeare. Barcelona: Barcanova.

1991 Dickens, Charles. Cançó de Nadal. Barcelona: Barcanova.

1988-1989 Blyton, Enid. Col.lecció «Les bessones O’Sullivan». Barcelona: Molino (cinc volums).

1988 Sharpe, Tom. El bastard. Barcelona: Columna.

 

Campus d'excel·lència internacional U A B