Josefina Caball

 

Universitat Autònoma de Barcelona

Josefa.Caball@uab.cat

ORCID iD: 0000-0002-2498-2964

Josefina Caball holds a University Diploma (1986) and a BA (1995) in Translation and Interpreting from Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). She was a foreign language assistant in Spanish at the University of South Carolina, USA (1986-1987). In May 2003, she took part in English-Catalan translation workshops in collaboration with the original authors within the framework of the Conference on Literary Translation held in Tarazona and organized by the Faculty of Translation and Interpreting at UAB; in 2004, she participated in literary translation workshops during the summer course organized by the British Centre for Literary Translation at the University of East Anglia, Norwich, UK. She participated in a postgraduate course in Literary Translation organized by the Faculty of Translation and Interpreting at UAB from 2002 to 2005, ​​teaching in workshops on young readers' literature (English-Catalan). She has been a member of the editorial board of the journal Quaderns: revista de traducció since 2007, and an associate lecturer at the Faculty of Translation and Interpretation of the UAB since 1998. She has been a professional translator since 1987.

She is a member of the Càtedra Jordi Arbonès since 2003 and a member of the research group GETCC (Grup d’Estudi de Traducció Catalana Contemporània). Her research interest lies in the study of contemporary translation into Catalan. She has taken part in the organization of four seminars on Catalan translation under the auspices of this Càtedra.

 

PUBLICATIONS (Selection)

2017 «Traduir Thiong'o». Visat, 23.

2012 Epistolari Jordi Arbonès & Matthew Tree (ed.). Lleida: Punctum.

2008 Les Segones Jornades sobre Traducció i Literatura: «Traduir contra el franquisme: Maria Aurèlia Capmany i Manuel de Pedrolo». Estudis Romànics, vol. XXX, p. 588-593.

 

TRANSLATIONS (Selection)

2018 Ford, Richard. Entre ells dos. Barcelona: Editorial Empúries.

2018 Thiong'o, Ngugi wa. Lluitar amb el diable. Barcelona: Raig Verd.

2018 Ward, Jesmyn. Canteu, esperits, canteu. Barcelona: Edicions del Periscopi. 

2018 Berlin,Lucia. Un vespre al paradís. Barcelona: L'Altra Editorial.

2017 Flanagan, Richard. Desig. Barcelona: Raig Verd.

2017 Gornkick, Vivian. Vincles ferotges/ La dona singular i la ciutat. Barcelona: L’Altra Editorial.

2016 Flanagan, Richard. L’estret camí cap al nord profund. Barcelona: Raig Verd.

2016 Thiongo, Ngũgĩ Wa. Somnis en temps de guerra. Barcelona: Raig Verd.

2016 Bauman, Zygmunt. Desconeguts a la porta de casa. Barcelona: Arcàdia.

2016 Coates, Ta-Nehisi. Entre el món i jo. Barcelona: Empúries.

2015 Flanagan, Richard. Mort d’un guia de riu. Barcelona: Raig Verd.

2015 Barber, Benjamin. Si els alcaldes governessin el món. Barcelona: Arcàdia.

2015 Burton, Jessie. La casa de les miniatures. Barcelona: Amsterdam/Ara Llibres.

2014 Bauman, Zygmunt. La riquesa d'uns quants beneficia a tothom? Barcelona: Arcàdia.

2013 Gray, Alasdair. Històries inversemblants, en general. Barcelona: Raig Verd.

2013 Harbach, Chad. L’art de la defensa. Barcelona: Columna.

2013 Ford, Richard. Canadà. Barcelona: Empúries.

2013 Steiner, George. Fragments (d'un pergamí malmès pel foc). Barcelona: Arcàdia.

2012 Canty, Kevin. Tot. Barcelona: Empúries.

2012 Savage, Sam. Vidre. Barcelona: Columna.

2012 Davies, Katie. Alerta màxima. Operació conill. Barcelona: Cruïlla.

2012 Diffenbaugh, Vanessa. El llenguatge secret de les flors. Barcelona: Edicions 62.

2012 Jahanbegloo, Ramin. L'hora de Gandhi. Barcelona: Galàxia Gutenberg/Cercle de Lectors.

2012 Steiner, George. La poesia del pensament. Barcelona: Arcàdia.

2011 Davies, Katie. La gran matança dels hàmsters. Barcelona: Cruïlla.

2011 Franzen, Jonathan. Llibertat. Barcelona: Columna.

2011 Savage, Sam. El crit del peresós. Barcelona: La Butxaca.

2011 Sharpe, Tom. L'herència de Wilt. Barcelona: Columna.

2011 Wroblewski, David. La història d'Edgar Sawtelle. Barcelona: La Butxaca.

2010 Bauman, Zygmunt. El temps no espera. Barcelona: Arcàdia.

2009 DeLillo, Don. L’home del salt. Barcelona: Edicions 62.

2009 Gaiman, Neil. El llibre del cementiri. Barcelona: Estrella Polar.

2009 Pullman, Philip. El pont trencat. Barcelona: Estrella Polar.

2009 Welty, Eudora. La filla de l’optimista. Barcelona: Edicions 62.

2009 Sharpe, Tom. Els Grope. Barcelona: Columna.

2008 Rieff, David. En un mar de mort. Barcelona: La Magrana.

2007 Yates, Richard. Revolutionary Road . Barcelona: Proa.

2005 McCaughrean, Geraldine. No és la fi del món. Barcelona: Cruïlla.

2005 Rees, Laurence. Auschwitz, la Solució Final. Barcelona: Columna.

1999 Beyer, Landon E.; Liston, Daniel P. El currículo en conflicto. Madrid: Akal Ediciones.

1993 Lamb, Charles i Mary. Contes de Shakespeare. Barcelona: Barcanova.

1991 Dickens, Charles. Cançó de Nadal. Barcelona: Barcanova.

1988-1989 Blyton, Enid. Col.lecció «Les bessones O’Sullivan». Barcelona: Molino (five volumes).

1988 Sharpe, Tom. El bastard. Barcelona: Columna.

 

Campus d'excel·lència internacional U A B