Mireia Sopena

Universitat de Barcelona

mireiasopena@ub.edu

ORCID iD: 0000-0002-3080-5411

Catalan assistant at the university of Saint-Denis ‒ París VIII (2005-2007), she is master in Advanced Studies in Catalan Language and Literature at UB-UAB (2016). She began working in the publishing sector in 1997 (Larousse, Enciclopèdia Catalana and Grup 62) and she held a posgraduate degree in Advanced Studies in Publishing from the Gremi d’Editors de Catalunya in 2001. From 2009 she is an editor at Edicions de la Universitat de Barcelona.

In 2003 she started her research focused in the Catalan publishing history, and has published some articles about the Francoist censorship in Catalan publishing and the books Editar la memòria. L’etapa resistent de Pòrtic (1963-1976) (2006) and Josep Pedreira, un editor en terra de naufragis. Els Llibres de l’Óssa Menor (1949-1963) (2011, Premi Carles Rahola of essay).

In 2007 she edited with Josep Lluch the collective volume Mutacions d’una crisi. Mirada crítica a l’edició catalana (1975-2005), in the series of essays Argumenta which she coordinated with Francesc Foguet (El Cep i la Nansa press). Aiming to continue her research about publishing in post-war Spain, she is now working in a thesis about the publishing house Selecta. From 2016 she is a member of Editorial Board of Represura (Universidad de Alcalá) and of Centre d’Estudis sobre Dictadures i Democràcies (Universitat Autònoma de Barcelona).

 

PUBLICATIONS

2017 «Joan Fuster, mestre de la història editorial». In: Nosaltres, les fusterianes. València: Tres i Quatre, p. 455-457.

2017 «Manual d'editor». Review Pour aboutir à un livre, by Eric Hazan. Bloc de l’Escola de Llibreria. Barcelona: Universitat de Barcelona.

2017 «El giro político de la censura eclesiástica. El caso de Critèrion, la revista de los capuchinos». Historia Actual Online, 42 (1), p. 57-70.

2017 «La cultura catalana, asediada. Un balance crítico de los estudios sobre la censura franquista». Represura. Revista de Historia Contemporánea Española en torno a la Represión y la Censura aplicadas al Libro, new period, 2, p. 95-138 [in collaboration with Olívia Gassol]. 

2016 «Diligent i irreductible. La censura eclesiàstica als anys seixanta». In: Vilardell, Laura (ed.). Traducció i censura en el franquisme. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, p. 35-50.

2016 «La col·lecció de llibres Els Juliols: compromís i divulgació més enllà de les aules». In: Els Juliols de la UB. Vint anys d’història. Barcelona: Edicions de la Universitat de Barcelona, p. 99-107.

2015 «Los satélites de la curia diocesana. Censores eclesiásticos en la Barcelona de los sesenta». Represura. Revista de Historia Contemporánea Española en torno a la Represión y la Censura aplicadas al Libro, new period, 1, p. 66-92.

2015 «Historia de la edición en España (1939-1975), Jesús A. Martínez Martín (dir.)». Franquisme & Transició, 3, p. 338-342. 

2015 «Gaziel i Josep M. Cruzet (i l’Editorial Selecta). Correspondència (1951-1964), de Manuel Llanas (ed.)». Llengua & Literatura (Institut d’Estudis Catalans), 25, p. 174-177.

2014 «A dos tintas. Josep Janés, poeta y editor, Josep Mengual». Franquisme & Transició, 2, p. 308-313. 

2014 «Introducció». Cèlia Suñol, Primera part. Martorell: Adesiara, p. 7-31.

2013 «“Con vigilante espíritu crítico”. Els censors en les traduccions assagístiques d’Edicions 62». Quaderns. Revista de Traducció, 20, p. 147-161.

2012 «La correspondència de Salvador Espriu a l’editor Josep Pedreira». Indesinenter, 8, p. 49-90.

2012 «Tot esperant la revolució del llibre». Caràcters. Revista de Llibres, second period, 58, p. 7.

2012 «Censura i autocensura a "Teatre català de postguerra" (1973), de Jordi Arbonès»Stichomythia. Revista de Teatro Contemporáneo, 13, p. 54-89 [in collaboration with Francesc Foguet].

2012 «Miquel Plana, arquitecte de complicitats». Colofons de Domènec Moli en les obres de Miquel Plana. Vic: Miquel Plana Editor.

2011 Josep Pedreira, un editor en terra de naufragis. Els Llibres de l’Óssa Menor (1949-1963). Barcelona: Edicions Proa. La Mirada, 87.

2011 «Editar contra la censura. El cas de "Teatre català de postguerra" (1973), de Jordi Arbonès». Estudis Romànics, vol. 33, p. 237-262 [in collaboration with Francesc Foguet].

2009 Llibre d’estil. Barcelona: Enciclopèdia Catalana.

2009 «Intel·lectuals i pensament sota censura. Les traduccions de Llibres a l’Abast (1963-1977)». Actes del Catorzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Budapest, 2006. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, vol. I, p. 415-425.

2007 Mutacions d’una crisi. Mirada crítica a l’edició catalana (1975-2005) (coord.). Vilanova i la Geltrú: El Cep i la Nansa [in collaboration with Josep Lluch].

2006 Editar la memòria. L’etapa resistent de Pòrtic (1963-1976). Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat. Biblioteca Serra d’Or, 366.

2006 «Le franquisme contre la pensée. L’essai français sous la surveillance de la censure franquiste». Pandora. Revue d’Études Hispaniques, 6, p. 253-266.

2006 «L’authenticité comme préface». In: Miquel Plana. Œuvres de bibliophilie (1972-2006). Vic: Miquel Plana Editor.

2005 «Editorial Nova Terra, pel progrés social». El Contemporani. Arts, història, societat, 31-32, p. 160-161. Review of Editorial Nova Terra, 1958-1978. Un referent, by Dolors Marín and Agnès Ramírez.

2005 «Historiar l’edició: patrimoni i memòria». Caràcters. Revista de Llibres, second period, 30, p. 7-8. Review of L’edició a Catalunya (segles xv-xix), by Manuel Llanas.

2003 «Devoció al llibre». El Contemporani. Arts, història, societat, 28, p. 107. Review of Miquel Plana, artista y bibliófilo en la Biblioteca Nacional.

2003 «De l’estètica del paper imprès». El Contemporani. Arts, història, societat, 27, p. 98-99. Review of Barcelona: art i aventura del llibre. La impremta Oliva de Vilanova, by Santi Barjau and Víctor Oliva.

 

LECTURES & PAPERS

2016 VII Seminari Literatura i Ciutat, «El camp literari a Barcelona, 1924-1975» (Grup de Recerca en Literatura Comparada a l’Espai Intel·lectual Europeu de la Universitat de Barcelona i Museu d’Història de Barcelona). Editar en terra de naufragis: Els Llibres de l’Óssa Menor (1949-1963). 

2016 Seminari Internacional «Cap a un marc metodològic i teòric per a la història de l’edició» (Universitat d’Alcalá de Henares). La historia de la edición en catalán: balance y retos.

2016 Jornada Laboratori Internacional de Traducció about Translation and Censorship (Institut Català de Recerca en Ciències Socials de la Universitat de Perpinyà). La censura eclesiàstica als anys seixanta.

2013 Jornada sobre Traducció i censura durant la dictadura franquista, Facultat d'Educació, Traducció i Ciències Humanes (Universitat de Vic). Diligent i irreductible.

2012 V Jornades sobre Traducció i Literatura: Traducció i Censura (Universitat Autònoma de Barcelona). Sota sospita. Les traduccions d'Edicions 62 vistes per la censura (1963-1977).

2006 XIV Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Eötvös Loránd University, Budapest). Intel·lectuals i pensament sota censura. Les traduccions de Llibres a l’Abast (1963-1977).

 

Campus d'excel·lència internacional U A B