Comunicaciones

“The Friulan phase of Pier Paolo Pasolini: the search for identity through translation and creation”. Caterina Briguglia. The Low Countries Conference 2011: Translation and National Images. Lessius University College y Universidad de Amsterdam. Amberes y Amsterdam, 16-18 de noviembre de 2011. http://www.lessius.eu/transim

"Michael Kohlhaas, Kleist-Rezeption im katalanischen Noucentisme". Jordi Jané. VIII Congreso Internacional de la Sociedad Goethe en España. "Heinrich Kleist und die Krise der Moderne". Valencia, 9 - 11 noviembre de 2011.

“Retraduir el Quixot al català: per a qui? Cinc (o sis) traduccions “envellides” de naixença”. Montserrat Bacardí. Colloque international «Les traductions viellissent-elles?», Université Paris-Sorbonne, 10-12 de octubre de 2011.

“Traducción y estudios de género. Incorporación de las escritoras japonesas a las letras castellana y catalana”. Mercè Altimir. Congreso Internacional de Orientalistas EOS700. Universidad de Salamanca. Salamanca, septiembre de 2011.

“Traduir amb voluntat pedagògica: Wakamatsu Shizuko i la ideologia sexuada a l’era Meiji”. Mercè Altimir.“Textos fonamentals per al desenvolupament de les dones”.  I Congrés Internacional sobre Gènere, Desenvolupament i Textualitat. Universidad de Vic. Vic,  junio de 2011.

“Four translators in search of a writer: J.M. Synge”. Dolors Udina. Symposium Invisible Borders: Rethinking Translation and Minority. Department of Hispanic Studies de la Universidad de Cork. Cork, marzo de 2011. http://www.ucc.ie/en/spotlight/bodytext-119872-en.html

 Poetry Connections Morocco. American Language Center & Arabic Language Institute. Ramon Farrés. Fes, febrero de 2011.

 V Congreso AIETI Actualidad e Investigación en los estudios de Traducción e Interpretación. Universidad de Castelló. Castellò, febrero de 2011.

 “Gràcia B. de Llorenç, poeta i traductora expatriada”. Montserrat Bacardí.

 “Jordi Arbonès, prologuista”. M. Elena Carné.

 “La versión que hace acto (traducción y censura)”.  Mercè Altimir.

 “Polifonía y traducción: apuntes sobre la traducción de Il pasticciaccio de Gadda”. Caterina Briguglia.

“Traducció i reapropiació. L’exemple sard”. Carles Biosca.

 “Models from abroad: Catalonia”. Ramon Farrés.  Workshop on literary Translation Training from less widely spoken Languages into Turkish. Kadir Has University. Istambul, enero de 2011.

 “Catalan Language and Literature”. Ramon Farrés Writing, translating and publishing in minority Languages in the euro mediterranean Region. Bilgi University. Istambul, enero de 2011.

  “Ascetismo y escamoteo de la diferencia sexual”. Mercè Altimir. “Generar cuerpos: producciones discursivas sexuadas”. II Congreso internacional los textos del cuerpo. Universitat Autònoma de Barcelona. Bellaterra, noviembre y diciembre de 2010.

 “Die literarische Übersetzung: Modelle. Analysen, Rezeptionsprozesse”. Jordi Jané. Textabdrücke. Universidad de Tübingen. Tübingen, noviembre de 2010.

“Lacan, Heidegger y el pensamiento oriental”. Mercè Altimir. “Cruce de miradas, relaciones e intercambios”. III Foro español de investigación Asia Pacífico. Universidad de Zaragoza, Zaragoza, octubre de 2010. http://www.ugr.es/~feiap/

Presentación de Una impossibilitat possible. Trenta anys de traducció als Països Catalans (1975-2005). Ramon Farrés y Simona Skrabec. Esplet A-10. Vilanova i la Geltrú, octubre de 2010.

“Algunes notes dels traductors de «Lituraterre», un escrit de Jacques Lacan”. Mercè Altimir. VII Congrés Internacional de Traducció. “Els Elements Paratextuals en Traducció”. Universitat Autònoma de Barcelona. Bellaterra, septiembre de 2010.

“Spezifische Merkmale des literarischen Erzählens: Übersetzungsproblematik in Praxis und Theorie”. Jordi Jané. VI Congreso de Asociaciones de Germanistas de España. Universidad de Valencia. Valencia, septiembre de 2010.

“Heinrich Böll, Günter Grass i Wolfgang Koeppen i el món editorial de postguerra”. Jordi Jané. III Simposi sobre traducció i recepció en la literatura catalana contemporània “La traducció i el món editorial català de postguerra”. Universitat Pompeu Fabra. Barcelona, julio de 2010.

“Tu, viu en mi; jo, per tu, morta”: La malaltia, el dol i la pèrdua a l’obra de Carme Guasch’”. Dolors Udina. Narratives of Illness in Catalan Culture / Discursos sobre la malaltia a la cultura catalana. (Centre for Catalan Studies - School of Languages, Linguistics and Film, Queen Mary University.) Londres, junio de 2010. http://www.xarxallull.cat/moodle/mod/forum/discuss.php?d=2013

“Tractament dels elements paratextuals en la pràctica i en la teoria de la traducció”. Jordi Jané. VII International Conference on translation: the paratextual elements in translation. Universitat Autònoma de Barcelona. Bellaterra, junyo de 2010.

“Fritz Vogelgsang, traductor de Salvador Espriu a l’alemany”. Ramon Farrés.

"Salvador Espriu. Vermächtnis und Gegenwart eines katalanischen Dichters". Ramon Farrés. Freie Universität y Institut Ramon Llull. Berlín, mayo de 2010.

"El Quijote en catalán". Montserrat Bacardí. Perspectivas del mundo global a través de la lengua y cultura española: investigación y enseñanza. Universitat MGIMO. Moscú, abril de 2010.

“Distorsions del llenguatge en la dramatúrgia austríaca contemporània: un repte per al traductor”. Ramon Farrés. La Traducció en Escena. II Jornades Internacionals de Traducció en les Arts Escèniques: Òpera i Teatre. Universitat Autònoma de Barcelona. Bellaterra, abril de 2010.

“Miralls i fantasmes. Dificultats de la traducció de Yukio Mishima al català”. Mercè Altimir. XIV Jornades de Traducció. Congrés Internacional “Traduir els clàssics, antics i moderns”. Universidad de Vic. Vic, marzo del 2010.