Pau Joan Hernàndez

 

Universitat Autònoma de Barcelona

Paujoan.Hernandez@uab.cat

ORCID iD: 0000-0002-8761-3701

Pau Joan Hernàndez és escriptor, traductor i professor de la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la UAB. Com a traductor (llengües de partida: català, castellà, francès, èuscar, gallec; llengües d'arribada: català castellà) ha publicat més de 300 llibres i ha rebut diversos premis nacionals (Crítica Serra d'Or 2008) i internacionals (Llista d'Honor de l'OEPLI 2006 i 2008, Premi del Banco del Libro de Venezuela 2016). Actualment, treballa en una tesi sobre la recepció a Catalunya de la novel·la de fulletó francesa.

 

PUBLICACIONS

2015 «Poblet adapta Simenon: una tria ètica». Quaderns. Revista de Traducció, 22, p. 69-73.

2014 «Quin és el meu original?». Quaderns Divulgatius, XXI Seminari sobre la traducció a Catalunya (AELC), 49, p. 55-59.

2012 «La veu de les llegendes al Castell de Montbui»Vallesos, 3, p. 146-147.

2012 «Una ocupació mesquina»Faristol, 69, p. 8-10.

2011 «La literatura basca més enllà dels tòpics i dels temes recurrents»Visat, Revista Digital de Literatura i Traducció del PEN Català, 11.

2011 «Bernardo Atxaga i la desobediència del traductor»Visat, Revista Digital de Literatura i Traducció del PEN Català, 11.

2005 «Carta abierta al Doctor John H. Watson». Primeras Noticias. Revista de Literatura, 214, p. 59-62.

2005 «Rompamos una lanza por Karl May». Primeras Noticias. Revista de Literatura, 212, p. 47-50.

2004 «Aventura y fantasía». Primeras Noticias. Revista de Literatura, 204, p. 69-73.

2000 «¿De qué tenemos miedo?»Educación y Biblioteca, 113 (Vol. 12).  

1999 «Cent anys de jugadors blaugrana». Cavall Fort, 894.

1999 «Itzulpen bat bost minutun azalduko». L'Aljamia, 14.

1998 «Els/les nens/es i les/els nenes/ns (així, tal com sona)»Faristol, 32.

1998 «Són terrorífics» (dossier). Cavall Fort, 873-874.

1997 «De què tenim por? El trànsit del mal cap al caos en el conte d’horror». Faristol, 31.

1997 «Volia ser euskaldunberri». De bat a bat, (estiu). 

 

TRADUCCIONS

Del francès al català:

2017 Perez, Sébastien; Brax, Justine. Fill de dracs. Saragossa: Baula.

2016 Galliez, Roxane Marie; Ratavananh, Seng Soun. Espera't, Miyuki. Barcelona: Juventut.

2016 Marnier, Richard; Maurel, Aude. El llum encès. Barcelona: Juventut.

2016 Dautremer, Rébecca. El poble dorment. Saragossa: Baula.

2016 Joly, Fanny. Angelina Purpurina no para quieta. Saragossa: Baula.

2016 Joly, Fanny. Angelina Purpurina és imparable. Saragossa: Baula.

2016 Joly, Fanny. Angelina Purpurina és a tot arreu. Saragossa: Baula.

2016 Joly, Fanny. Angelina Purpurina marca el ritme. Saragossa: Baula.

2016 Joly, Fanny. Angelina Purpurina aixeca el vol. Saragossa: Baula.

2016 Joly, Fanny. Angelina Purpurina estrena nom. Saragossa: Baula.

2016 Marnier, Richard; Maurel, Aude. El llum encès. Barcelona: Joventut.

2015 Bachelet, Giles. El cavaller Impetuós. Barcelona: Joventut.

2014 Andersen, H.C.; Puybaret, Éric. El follet dels somnis. 7 contes per anar a dormir. Barcelona: Baula.

2014 Lacombe, Benjamin. Madama Butterfly. Saragossa: Baula.

2013 De Vigan, Delphine. Els dies sense fam. Barcelona: Edicions 62.

2012 Surget, Alain. El tresor de les Muntanyes Negres. Saragossa: Baula.

2012 Lacombe, Benjamin. Ondina. Saragossa: Baula.

2012 Jenni, Alexis. L'art francès de la guerra. Barcelona: Edicions 62.

2012 Vicens Vives, Jaume. Espanya contemporània (1814-1953). Barcelona: La Magrana.

2012 Boisset, Éric. Nicòstrat. Saragossa: Baula.

2011 Hessel, Stéphane. Ballant amb el meu segle. Barcelona: Columna.

2011 Grimm, Jacob i Wilhelm; Benjamin Lacombe. Blancaneu. Saragossa: Baula.

2011 Lambert, Jerôme. No m’agraden els dilluns. Barcelona: Castellnou.

2011 Marlo, Méli. El meu supermillor amic. Barcelona: Castellnou.

2011 Marlo, Méli. Qui és el millor pescador? Barcelona: Castellnou.

2011 Moncomble, Gérard. El senyor Popòtam és un manetes. Barcelona: Castellnou.

2010 Petit, Xavier-Laurent. Be safe. Barcelona: Cruïlla.

2010 Watanabe, Etsuko. Anem a veure els avis. Madrid: Heinemann Iberia.

2010 Littell, Jonathan. Txetxènia, any III. Barcelona: Quaderns Crema.

2010 Zürcher, Muriel. La salut al teu abast. Barcelona: Estrella Polar.

2009 Guilloppé, Antoine. Petons per a cada moment. Madrid: Heinemann Iberia.

2009 Khadra, Yasmina. El que el dia deu a la nit. Barcelona: Edicions 62.

2009 Bouchard, André; BLAKE, Quentin. No sé on tinc el cap. Barcelona: Casals.

2009 Littell, Jonathan. El sec i l’humit. Barcelona: Quaderns Crema.

2009 Sansal, Boualem. El poble de l’alemany o el diari dels germans Schiller. Barcelona: Columna.

2009 Veyret, Yvette; HUSSON, Séverin. El nostre planeta Terra. Barcelona: Combel.

2009 Dieterlé, Nathalie. La Bella dorment (llibre-teatre d’ombres). Barcelona: Combel.

2009 Chevallier, Gabriel. La por. Barcelona: Quaderns Crema.

2008 Lacombe, Benjamin. Els amants papallona. Saragossa: Baula.

2008 Surget, Alain. L’or de la Serp Emplomallada. Saragossa: Baula.

2008 Surget, Alain. L’illa dels taurons. Saragossa: Baula.

2008 Surget, Alain. El vaixell fantasma. Saragossa: Baula.

2008 Surget, Alain. Sang de pirates. Saragossa: Baula.

2008 Littell, Jonathan. Estudis. Barcelona: Quaderns Crema.

2008 Glucksmann, André i Raphaël. El Maig del 68 explicat a Nicolas Sarkozy. Barcelona: Raval Edicions.

2008 Fronty, Mireille. El petit esquirol. Barcelona: Combel.

2008 Guidoux, Valérie. El petit dofí. Barcelona: Combel.

2008 Costa-Prades, Bernadette. El petit goril·la. Barcelona: Combel.

2008 Revol, Valérie. Jo també decoro. Barcelona: Combel.

2008 Bondoux, Anne-Laure. La tribu. Barcelona: Bambú.

2007 Zenatti, Valérie. Una ampolla al mar de Gaza. Barcelona: Cruïlla.

2007 Jolibois, Christian. Els pirates de Xangai. Saragossa: Baula.

2007 Jolibois, Christian. La presonera del desert. Saragossa: Baula.

2007 Jolibois, Christian. La corona dels víkings. Saragossa: Baula.

2007 Jolibois, Christian. El gat del maharajà. Saragossa: Baula.

2007 Le Tanh, Taï-Marc; Dautremer, Rebecca. Cyrano. Barcelona: Baula.

2007 Khadra, Yasmina. Les sirenes de Bagdad. Barcelona: Edicions 62.

2007 Loizeau, Catherine. Els mons antics. Barcelona: Combel.

2007 Diversos autors. La vida als extrems. Barcelona: Combel.

2007 Littell, Jonathan. Les Benignes. Barcelona: Quaderns Crema.

2007 Ben Kemoun, Hubert. Xut d’amor. Barcelona: Cruïlla.

2007 Loew, Frédérique. Tots fem pipí. Madrid: Macmillar.

2006 Bonells, Jordi. Déu no surt a la foto. Barcelona: Edicions 62.

2006 Carrère, Brigitte. Jo també cuino. Barcelona: Combel.

2005 Piquemal, Michel; Nouhen, Élodie. Torna aviat, dolçor meva. Barcelona: Baula.

2005 Grobéty, Anne-Lise. El temps de les paraules en veu baixa. Barcelona: Barcanova.

2005 Quesnel, Michel. El que sabem de Jesús. Barcelona: Viena.

2005 Rolin, Olivier. Tigre de paper. Barcelona: Proa.

2005 Dieterlé, Nathalie. Una àvia una mica bruixa (llibre-teatre d’ombres). Barcelona: Combel.

2004 Letanh, Taï-Marc; DAUTREMER, Rebecca. Babaiaga. Barcelona: Baula.

2004 Norac, Carl; Jadoul, Émile. Un regal molt gros. Saragossa: Baula.

2004 Amette, Jacques-Pierre. L'amant de Brecht. Barcelona: Columna.

2004 Girin, Michel. La platja de les tortugues. Saragossa: Baula.

2003 Revel, Jean-François. L’obsessió antiamericana. Barcelona: Proa.

2003 Girin, Michel. La presonera del mag. Saragossa: Baula.

2003 Jolivet, Joëlle. Zoo lògic. Barcelona: Empúries.

2003 Reyes, Alina. Satisfacció. Barcelona: Columna.

2003 Modiano, Patrick. La Petita Joia. Barcelona: Columna.

2002 Harcourt, Claire d'. L'art amb lupa. Barcelona: Empúries.

2002 Sinoué, Gilbert. La ruta d'Esfahan. Barcelona: Edicions 62.

2002 Arcan, Nelly. Puta. Barcelona: Columna.

2002 Rufin, Jean-Christophe. Roig Brasil. Barcelona: Edicions 62.

2001 Hirigoyen, Marie-France. L'assetjament moral a la feina. Barcelona: Edicions 62.

2001 Diversos autors. Mil anys de contes mitològics. Saragossa: Baula.

2001 Tasma, Sophie. Emma. Barcelona: Empúries.

2001 Rufin, Jean-Christophe. L'abissini. Barcelona: Edicions 62.

2000 Ormesson, Jean D'. Història del jueu errant. Barcelona: Columna.

2000 Assouline, Pierre. La clienta. Barcelona: Columna.

2000 Leroux, Gaston. El fantasma de l'Òpera. Barcelona: Cadí.

2000 Diversos autors. Mil anys de contes de terror. Saragossa: Baula.

2000 Saint-Exupéry, Antoine de. Ciutadella. Barcelona: Edicions 62.

2000 Desbordes, Michelle. La petició. Barcelona: Columna.

1999 Diversos autors. Mil anys de contes d'animals. Saragossa: Baula.

1998 Weiss, Christian. Guia del jove Robinson a la muntanya. Saragossa: Baula. 

1998 Grain de Soleil. La vida de Jesús. Saragossa: Baula.

1998 Diversos autors. Mil anys de contes de la nature. Saragossa: Baula.

1998 Rambaud, Patrick. La batalla. Barcelona: Columna.

1998 Jacq, Christian. Ramsès: La batalla de Kadesh. Barcelona: Columna.

1998 Girin, Michel. Mil anys de contes de Catalunya. Saragossa: Baula.

1998 Jacob, François. El ratolí, la mosca i l'home. Barcelona: Edicions 62.

1997 Diversos autors. Mil anys de contes del mar. Saragossa: Baula.

1997 Bauby, Jean-Dominique. L'escafandre i la papallona. Barcelona: Columna.

1997 Abécassis, Eliétte S. Qumran. Barcelona: Columna.

1997 Roze, Pascale. El caça zero (Prix Goncourt 1996). Barcelona: Columna.

1996 Bernos, Clotilde. Vull un lleó. Saragossa: Baula.

1996 Ubac, Claire. L'aniversari d'en Petit Pallasso. Saragossa: Baula.

1996 Clément, Claude. Les tres filles del rei Fortot. Saragossa: Baula.

1996 Makine, Andreï. El testament francès (Prix Goncourt 1995)​. Barcelona: Columna.

1996 Comte-Sponville, André. Petit tractat de grans virtuts. Barcelona: Columna.

1994 Renaud. La petita onada que tenia mal de mar. Barcelona: Edebé.

1993 Diversos autors. La invenció de la pintura. Barcelona: Cruïlla.

1993 Tusseau, Jean-Pierre. Raül de Cambrai. Edició amb pròleg i notes. Barcelona: Cruïlla.

1992 Plante, Raymond; Melançon, André. El gos salsitxa i els lladres de diamants. Barcelona: Cruïlla.

1988 Jamis, Rauda. Frida Kahlo. Barcelona: Columna-Circe.

 

Del francès al castellà:

2016 Marnier, Richard; Maurel, Aude. La luz encendida. Barcelona: Juventud.

2016 Galliez, Roxane Marie; Ratavananh, Seng Soun. Espera, Miyuki. Barcelona: Juventud

2016 Elschner, Géraldine; Badel, Ronan. Mona Lisa. Barcelona: Juventud.

2015 Bachelet, Giles. El caballero Impetuoso. Barcelona, Juventud.

2011 Marlo, Méli. Mi supermejor amigo. Barcelona: Castellnou.

2011 Marlo, Méli. ¿Quién es el mejor pescador? Barcelona: Castellnou.

2011 Moncomble, Gérard. El señor Popótamo es un manitas. Barcelona: Castellnou.

2009 Esping-Andersen, Gøsta; Palier, Bruno. Los tres grandes retos del Estado del bienestar. Barcelona: Ariel.

2009 Veyret, Yvette; Husson, Séverin. Nuestro planeta, la Tierra. Barcelona: Combel.

2009 Dieterlé, Nathalie. La Bella durmiente del bosque (libro-teatro de sombras). Barcelona: Combel.

2008 Fronty, Mireille. La ardilla. Barcelona: Combel.

2008 Guidoux, Valérie. El delfín. Barcelona: Combel.

2008 Costa-Prades, Bernadette. El gorila. Barcelona: Combel.

2008 Revol, Valérie. Yo también decoro. Barcelona: Combel.

2006 Carrère, Brigitte. Yo también cocino. Barcelona: Combel.

2005 Dieterlé, Nathalie. Una abuela un poco bruja (libro-teatro de sombras). Barcelona: Combel.

2003 Kayoko, Ikeda. Si el mundo fuera una aldea de 100 personas. Barcelona: El Áleph.

2003 Jolivet, Joëlle. Zoo lógico. Barcelona: Diagonal Júnior.

1994 Renaud. La pequeña ola que se aburría en el mar. Barcelona: Edebé.

 

Del basc al català:

2016 Uribe, Kirmen. L'hora de despertar-nos junts. Barcelona: Edicions 62.

2013 Uribe, Kirmen. El que mou el món. Barcelona: Edicions 62.

2010 Uribe, Kirmen. Bilbao – New York – Bilbao. Barcelona: Edicions 62.

2005 Atxaga, Bernardo. La Xola i l’Angelet. Barcelona: Cruïlla.

2005 Diversos autors. Oñati en imatges. Arrasate Argitan.

2004 Atxaga, Bernardo. El fill de l’acordionista. Barcelona: Edicions 62.

2004 Diversos autors. Veus paral·leles. Pirineoak-Pirineus, d'una riba a l'altra. Barcelona: Re&ma12.

2004 Landa, Mariasun. Un cocodril sota el llit. Barcelona: Cruïlla.

2004 Landa, Mariasun. El mitjó suïcida. Barcelona: Barcanova.

2003 Zubizarreta, Patxi. L'anell d'en Mides. Saragossa: Baula.

2003 Elorriaga, Unai. Un tramvia a SP. Barcelona: Proa.

2003 Txiliku. En Kiki vol xocolata. Barcelona: Barcanova.

2002 Etxebarria, Asier. La balada d'Inesa. Barcelona: La Galera / Editors Associats.

2002 Landa, Mariasun. Jo, me'n vaig. Barcelona: Cruïlla.

2001 Landa, Mariasun. La bruixa i el mestre. Barcelona: Barcanova.

2001 Landa, Mariasun. Un elefant amb cor d'ocell. Barcelona: Barcanova.

2001 Atxaga, Bernardo. Sugeak txoriari begiratzen dionean. Dins: Contes d'Obaba. Barcelona: La Magrana.

2001 Atxaga, Bernardo. Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian. Dins: Contes d'Obaba. Barcelona: La Magrana.

2001 Atxaga, Bernardo. Bi anai. Dins: Contes d'Obaba. Barcelona: La Magrana.

2000 Zubizarreta, Patxi. La Magalí ja ho sap. Barcelona: Barcanova.

2000 Linazasoro, Karlos. Les botes vermelles. Barcelona: Barcanova.

1999 Arrieta Malaxetxebarria, Yolanda. L'herència de les bruixes. Barcelona: Cadí.

1999 Atxaga, Bernardo. Un traductor a París i altres relats. Barcelona: La Magrana.

1999 Atxaga, Bernardo. Aquells cels. Barcelona: La Magrana.

1998 Landa, Mariasun. Quan els gats se senten molt sols. Barcelona: Barcanova.

1997 Gozategi. Amb mi (single). Donostia: ELKAR.

1995 Landa, Mariasun. Una bicicleta en vaga. Barcelona: L'Arca de Júnior.

1995 Atxaga, Bernardo. L'home sol. Alzira: Bromera.

1994 Landa, Mariasun. Iholdi. Dins: Quaderns Secrets. Barcelona: Edebé.

1994 Landa, Mariasun. Ainhoa. Dins: Quaderns Secrets. Barcelona: Edebé.

1994 Landa, Mariasun. Àlex. Dins: Quaderns Secrets. Barcelona: Edebé.

1992 Irigoyen, Joan Mari. Babilònia. Edició amb pròleg i notes. Alzira: Bromera.

 

Del gallec al català:

2017 Pinto & Chinto. Minimalari. Barcelona: Kalandraka.

2017 Solar, María. Tinc uns peus perfectes. Barcelona: Kalandraka.

2015 Fernández Serrano, Jacobo. Poden passar tantes coses...! Lleida: Pagès Editors.

2015 Gallego, Elena. Dragal II. La metamorfosi del drac. Lleida: Pagès Editors.

2014 Gallego, Elena. Dragal I. L'herència del drac. Lleida: Pagès Editors.

2009 Neira Cruz, Xosé A. La Violeta no es violeta. Madrid: Heinemann Iberia.

2007 Calveiro, Marcos S. Sari, somniador de mars. Saragossa: Baula.

2006 Casalderrey, Fina. Isha, nascuda del cor. Barcelona: Edebé.

2005 Neira Cruz, Xosé A. Les coses clares. Barcelona: La Galera.

2005 De Toro, Suso. Una altra idea d’Espanya. Alzira: Bromera.

2004 De Toro, Suso. Espanyols tots. Alzira: Bromera.

2003 Neira Cruz, Xosé A. L’ermini dorm. Barcelona: La Galera.

2003 Docampo, Xabier P. La casa de la llum. Barcelona: Barcanova.

2002 Ombgá, Víctor. Carreró sense sortida. Barcelona: La Galera.

2001 Fernández Paz, Agustín. Amb els peus enlaire. Barcelona: Barcanova.

2005 De Toro, Suso. L'ombra caçadora. Alzira: Bromera.

2001 Mosteiro, Carlos. Manual d'instruccions per estimar la Irene. Barcelona: Editors Associats.

2001 Tosar, Luís G. Invocació d'un temps. Barcelona: Viena.

2001 Casalderrey, Fina. Ales de mosca per a l'Àngel. Barcelona: Barcanova.

2001 Fernández Paz, Agustín. En el cor del bosc. Barcelona: Barcanova.

1999 Fernández Paz, Agustín. El centre del laberint. Barcelona: Barcanova.

1998 Docampo, Xavier P. L'Adelaida, l'Hèctor i tota la colla. Barcelona: La Galera.

1998 Docampo, Xavier P. El Pazo buit. Barcelona: Barcanova.

1996 Casalderrey, Fina. Ostres, tu, saps què? Barcelona: Cruïlla.

1996 Casalderrey, Fina. L'estany dels ànecs pobres. Barcelona: Edebé.

1995 Mayoral, Marina. Es deia Lluís. Barcelona: L'Arca de Júnior.

1995 Sánchez García, Gloria. Doctor Rus. Barcelona: Edebé.

1995 López Domínguez, Xan. Gago per Merenda. Barcelona: Edebé.

1994 Fernández Paz, Agustín. Tretze anys de Blanca. Barcelona: Edebé.

 

Del gallec al castellà:

2015 Fernández Serrano, Jacobo. Aún pueden pasar mil cosas. Lleida: Milenio.

2011 Calveiro, Marcos. Centauros del Norte. Barcelona: Edebé.

1998 Docampo, Xavier P. Adelaida, Héctor y demás familia. Barcelona: La Galera.

 

Del castellà al català:

2017 Sales, Dora. L'Agni i la pluja. Pontevedra: Kalandraka.

 2016 Pinto & Chinto. Contes per a nens que s'adormen de seguida. Pontevedra: Kalandraka.

2015 Alonso de Santos, José Luis. El nen de traspàs. Pontevedra: Kalandraka.

2013 Tarrés, Anna. Quan no n'hi ha prou amb ser la millor. Barcelona: Columna.

2013 Miralles, Francesc. La dieta espiritual. Barcelona: Columna.

2012 Pérez Escrivá, Victoria. La maledicció de les bruixes. Madrid: Heinemann Iberia.

2012 Villar Liébana, Luisa. Misteri al vestidor de futbol. Madrid: Heinemann Iberia.

2012 Moro, Javier. L'imperi ets tu. Barcelona: Planeta.

2012 Bultó, Lucía. Els consells de la Nutrinanny. Barcelona: Columna.

2011 Aliaga, Roberto. Alesombres i la cavalcada macabra. Madrid: Heinemann Iberia.

2011 Sanz, Ricardo; Bellver, Juan Manuel. La cuina japonesa del Kabuki. Barcelona: Columna.

2011 Valverde, Mikel. La Rita i el somni de l'alquimista. Madrid: Heinemann Iberia.

2011 Giner, Salvador. El futur del capitalisme. Barcelona: Edicions 62.

2011 Sierra, Javier. L’àngel perdut. Barcelona: Planeta.

2010 Aliaga, Roberto. Alesombres i viatge de fi... de curs. Madrid: Heinemann Iberia.

2010 Valverde, Mikel. Els embolics de la Rita. Madrid: Heinemann Iberia.

2010 Aliaga, Roberto. Alesombres i el circ ambulant. Madrid: Heinemann Iberia.

2010 Aliaga, Roberto. Alesombres i la clau mestra. Madrid: Heinemann Iberia. 

2009 Navarro Durán, Rosa. Tirant lo Blanc (edició per a estudiants). Barcelona: Edebé.

2009 Igerabide, Juan Kruz. La princesa ullerosa. Madrid: Heinemann Iberia.

2009 Valverde, Mikel. La Rita i el secret de la pedra negra. Madrid: Heinemann Iberia.

2009 Aliaga, Roberto. El camió de paper. Madrid: Heinemann Iberia.

2009 Reece, Gordon. En Pep a Anglaterra. A la platja. Madrid: Heinemann Iberia.

2008 Valverde, Mikel. La Rita té xicot. Madrid: Heinemann Iberia.

2008 Cano, Isabel. Com gat i gos. Madrid: Heinemann Iberia.

2008 Aliaga, Roberto. El senyor Pingoreta i el temps. Madrid: Heinemann Iberia.

2008 Lalana, Fernando. El fill del bus. Madrid: Heinemann Iberia.

2008 Valverde, Mikel. La Rita Robinson. Madrid: Heinemann Iberia.

2008 Valverde, Mikel. La Rita i l’ocell de plata. Madrid: Heinemann Iberia.

2008 Landa, Mariasun. L’hivern de la cigala Vanessa. Madrid: Heinemann Iberia.

2008 Reece, Gordon. En Pep a Anglaterra. L’escola. Madrid: Heinemann Iberia.

2008 Reece, Gordon. En Pep a Anglaterra. L’arribada. Madrid: Heinemann Iberia.

2008 Reece, Gordon. En Pep a Anglaterra. Anem a comprar. Madrid: Heinemann Iberia.

2008 Reece, Gordon. En Pep a Anglaterra. D’acampada. Madrid: Heinemann Iberia.

2008 Reece, Gordon. En Pep a Anglaterra. Al zoo. Madrid: Heinemann Iberia.

2008 Terzi, Marinella. Taronges i llimones. Madrid: Heinemann Iberia.

2008 Villar Liébana, Luisa. El misteri de la mòmia esbojarrada. Madrid: Heinemann Iberia.

2008 Villar Liébana, Luisa. El misteri dels ous d’or. Madrid: Heinemann Iberia.

2007 Valverde, Mikel. La Rita i els lladres de tombes. Madrid: Heinemann Iberia.

2007 Valverde, Mikel. La Rita gegant. Madrid: Heinemann Iberia.

2007 Valverde, Mikel. La Rita tennista. Madrid: Heinemann Iberia.

2007 Valverde, Mikel. La Rita al Pol. Madrid: Heinemann Iberia.

2007 Sierra, Javier. La ruta prohibida i altres enigmes de la història. Barcelona: Columna.

2007 González, Carlos. El meu nen no menja. Barcelona: Columna.

2007 Pérez Díaz, Enrique. El rei i la corona setpedres. Madrid: Macmillan.

2007 Igerabide, Juan Kruz. Estimat Tol. Madrid: Macmillan.

2007 Gómez Cerdá, Alfredo. Txa-ca-pum. Madrid: Macmillan.

2007 Casaldàliga, Pere. Diaris (diversos títols) Una vida enmig del poble. Barcelona: Edicions 62.

2006 Gasol, Pau. Gasol per Pau Gasol. El partit de la meva vida. Barcelona: Edebé / Marca.

2006 Santos, Care. L’anell de la Irina. Saragossa: Baula.

2006 Candel, Francesc. Primera història, primera memòria. Barcelona: Edicions 62.

2006 Navarro Durán, Rosa. Platero i jo explicat als infants. Barcelona: Edebé.

2005 Navarro Durán, Rosa. Tirant lo Blanc explicat als infants. Barcelona: Edebé.

2005 Navarro Durán, Rosa. El Quixot explicat als infants. Barcelona: Edebé.

2005 Larrea, Miguel. Les aventures de Kip Parvati. Barcelona: La Galera.

2003 Diversos autors. Els remeis de l’àvia. Barcelona: Columna.

2003 Moure, Gonzalo. Els gegants de la lluna. Saragossa: Baula.

2003 Moure, Gonzalo. Un lotus a la neu. Saragossa: Baula.

2003 Moure, Gonzalo. En Maíto Padur. Saragossa: Baula.

2003 Ferrerós, M. Lluïsa. Porta't bé. Barcelona: Columna.

2003 Aretzaga, María Teresa. Es necessita Blancaneu. Barcelona: Barcanova.

2001 Tortajada, Anna. El crit silenciat. Barcelona: Barcanova

2000 Valls, Manuel. La Júlia i el falcó maltès. Barcelona: Barcanova.

2000 Valls, Manuel. La Júlia i la desaparició del meteorit. Barcelona: Barcanova.

2000 Valls, Manuel. La Júlia i la dona desapareguda. Barcelona: Barcanova.

1996 Lozano Carbayo, Pilar. «Aaaggg, aaaggg» vol dir «no». Barcelona: Edebé.

1995 Alcántara, Ricardo. La ronda de cada dia. Barcelona: Edebé.

1995 Ruiz Zafón, Carlos. Les llums de setembre. Barcelona: Edebé.

1995 Estrada, Rafael. El robot i la Lluna. Barcelona: Edebé.

1995 Aretzaga, M. Teresa. El tresor d'en Sam. Barcelona: Edebé.

1995 Plaza, José María. No és cap crim enamorar-se. Barcelona: Edebé.

1995 Carbó, Pere J. La talla-ràpid. Barcelona: Edebé.

1995 Clemente Gómez, Juan. Estimadíssim pare. Barcelona: Edebé.

1995 Martín, M. Teresa. Jo vaig viure amb una bruixa. Barcelona: Edebé.

1994 Sierra i Fabra, Jordi. L'assassí del Sgt. Pepper's. Barcelona: Edebé.

1994 Ruiz Zafón, Carlos. El Palau de la Mitjanit. Barcelona: Edebé.

1994 Ramón, Elisa. Les ovelles d'en Nico. Barcelona: Edebé.

1994 Llamero, Braulio. La tia Tita i els lladres de cireres. Barcelona: Edebé.

1994 Bordons, Paola. Dimonis en samarreta. Barcelona: Edebé.

1994 Sierra i Fabra, Jordi. Aydin. Barcelona: Edebé.

1994 Sierra i Fabra, Jordi. La Vall dels Tigres. Barcelona: Edebé.

1993 Zapata, Pablo. Bensuf, el rellotger. Barcelona: Edebé.

1990 Diversos autors. El canvi cultural a la Prehistòria. Barcelona: Columna.

 

Del català al castellà:

2012 Martí i Castell. Teresa Llàcer, el descubrimiento expresionista del mundo. Barcelona: Viena.

2009 Delgado, Josep-Francesc. El mochuelo Marcelo y el ladrón de las adivinanzes. La Garriga: El Roure de Can Roca.

2009 Miralles, Francesc. Grau-Garriga en Tarragona. Barcelona: Viena Edicions.

2008 Mas, Hermínia. Idriss, la joven de Bujará. La Garriga: El Roure de Can Roca.

2005 Peidró, Jaume Miquel. Los espíritus blancos. Barcelona: Edebé.

2005 Joles Sennell. Duendes. Barcelona: Edebé.

2003 Sotorra, Andreu. Korazón de pararrayos. Barcelona: Edebé.

2002 Xirinacs, Olga. El escribiente de lápidas. Barcelona: Edebé.

2002 Carranza, Maite. ¿Quieres ser el novio de mi hermana? Barcelona: Edebé.

2000 Adell, Cristòfor Martí. La verdadera fortuna de J. Charpa. Barcelona: Edebé.

1998 Bolta, Maria Jesús. ¡Mi reino por una cama! Barcelona: Edebé.

1998 Gòrriz, Josep. El secreto de las gafas. Barcelona: Edebé.

1998 Carbó, Joaquim. ¡Buenos días, Tina! Barcelona: Edebé.

1998 Rayó, Miquel. Ana y el aliso. Barcelona: Edebé.

1998 Lluch, Enric. Chalop, Boribori y el bandido Bolsillotes. Barcelona: Edebé.

1997 Gòrriz, Josep. Punto negro. Saragossa: Edelvives.

1997 Mas, Hermínia. La bruja que no sabía reír. Barcelona: Edebé.

1997 Roca, M. Carme. Una semana de brumas. Barcelona: Edebé.

1997 Peidró, Jaume Miquel. La cueva del bandolero. Barcelona: Edebé.

1997 Lluch, Enric. Eugenio, un genio con mal genio. Edebé: Barcelona.

1996 Delgado, Josep-Francesc. Estrella y el mago. Barcelona: Edebé.

1996 Gomà, Enric. Los cazadores de fresas. Barcelona: Edebé.

1996 Gomà, Enric. El pie del señor Pérez. Barcelona: L'Arca de Júnior.

1996 Alibés, M. Dolors; O'Callaghan, Elena. Un verano de perros. Madrid: Edelvives.

1996 Gòrriz, Josep. ¿Quién quiere esta casa? Edebé: Barcelona.

1996 Galícia, Montserrat. Aterrizaje de emergencia. Barcelona: Edebé.

1995 Rafart, Susanna. El pirata 101. Barcelona: Edebé.

1995 Paloma, David. ¡Qué vacaciones más largas, Ulises! Barcelona: Edebé.

1994 Cela, Jaume. El gato con sombrero de copa. Barcelona: Edebé.

1994 Carbó, Joaquim. El genio de Aladino García. Barcelona: Edebé.

1994 Gòrriz, Josep. ¿Qué pasa dentro del cuco? Barcelona: L'Arca de Júnior.

1994 Xirinacs, Olga. Patatas fritas. Barcelona: Edebé.

1993 Gòrriz, Josep. La zapatilla de la princesa. Barcelona: Edebé.

 

COMUNICACIONS I PONÈNCIES

2015 Taula rodona de traductors, Jornades sobre literatura negra «El vi fa sang» (Espluga de Francolí).

2014  VI Jornades sobre Traducció i Literatura «Traduir teatre a la postguerra: Josep Maria Poblet i Bonaventura Vallespinosa», UAB. Poblet adapta Simenon: una tria ètica.

 

Campus d'excel·lència internacional U A B