Alba Serra-Vilella

Departamento de Traducción e Interpretación i de Estudios de Asia Oriental
Facultad de Traducción e Interpretación - UAB
Despacho: MRA 18
Teléfono: 93 586 8901 
Correo electrónico: alba.serra.vilella(at)gmail.com

Alba Serra-Vilella es doctoranda en Traducción y Estudios Interculturales en la Universidad Autónoma de Barcelona. Es Licenciada en Traducción e Interpretación por la misma UAB (2009), donde también realizó el Master propio en Traducción Audiovisual (2010) y el Master oficial de Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales, en la especialidad de investigación en Asia Oriental Contemporánea (2011). Ha obtenido una beca FI-DGR por la realización del doctorado y una beca JASSO para la realización de una estancia de investigación en la Universidad de Kobe, Japón (2014/09-2015/02). También realizó una estancia lingüística de un año en la universidad Ryukoku de Kyoto (2008-2009).  

Sus principales líneas de investigación son la traducción del japonés, la recepción de la literatura japonesa y los paratextos de la traducción. También tiene interés en la didáctica de la lengua japonesa. Su investigación se centra en la imagen del Otro japonés que ofrecen los paratextos de los libros traducidos del japonés en España, directa o indirectamente. Entre sus publicaciones destaca el artículo escrito conjuntamente con Jordi Mas López, “Les traduccions literàries indirectes del japonès al català: visió retrospectiva i estat de la qüestió” (2014) y la tesina de máster: “La traducció de llibres japonesos a Espanya: Revisió bibliogràfica de textos i paratextos (1930-2005)” (2011).

Beltran5.jpg

   

 

Campus d'excel·lència internacional U A B