Alcoranus Latinus, 1698

Sura I

Ofrece dos versiones:

[1] (2) Laus Deo, Domino Mundorum, (3) Miseratori, Misericordi, (4) Regnanti diei Iudicii. (5) Te adoramus et opem tuam imploramus. (6) Dirige nos in uiam rectam, (7) uiam illorum, erga quos benficus fuisti, non eorum in quos iram exercuisti, neque eorum qui errauerunt.

(1) In nomine Dei Miseratoris, Misericordis.

(2) Laus Deo, Domino Mundorum, (3) Miseratori, Misericordi, (4) Regnanti diei Iudicii. (5) Te colimus et te in auxilium imploramus. (6) Dirige nos in uiam rectam, (7) uiam illorum, erga quos benficus fuisti, non actum iracunde contra eos, et non Errantium.

 Tomado de la edición de Marracci, Refutatio Alcorani, in qua ad Mahumeticae superstitionis radicem securis apponitur; et Mahumetus ipse gladio suo iugulatur; Sacrae Caesareae Maiestati Leopoldi I, Magni Romanorum Imperatoris, dictata ab auctore Ludovico Marracio Lucensi, e congregatione clericorum regularium Matris Dei, Innocentium XI gloriosissimae memoriae olim confessario. Patavii, 1698, t. I-II.

Puede verse el ejemplar del Alcorani textus universus en : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5698206k.r=marracci.langES (tomado de la Bibliothèque Nationale de France)

Puede verse el ejemplar de la Refutatio Alcorani en: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5698394h.r=marracci.langES (tomado de la Bibliothèque Nationale de France)

Además, la versión de Marracci gozó de una reimpresión en "edición de bolsillo" por mano del orientalista M. Christianus Reinecius, Leipzig, 1721: Mohammedis Filii Abdallæ Fides Islamatica, I. E. Al-Coranus Ex Idiomate Arabico : Quo Primum A Mohammede Conscriptus Est, Latine Versus Per Ludovicum Marracium E Congregatione Cleric. Reg. Matris Dei Et Innocentii XI. Papæ Confessionarum, [...] / Cura Et Opera M. Christiani Reinecciii SS. Theol. Bacc. Lipsiæ : Lanckisch, 1721. Puede consultarse en la Biblioteca Digital de la Univ. de Halle.

BIBLIOGRAFÍA

M. Borrmans, et al., Il Corano. Traduzioni, traduttori e lettori in Italia, Centro Ambrosiano di Documentazione per le Religioni (CADR), Milano, 2000.

Campus d'excel·lència internacional U A B