És professora titular de la Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació de la Universitat de Vic, Doctora en Teoria de la Traducció i llicenciada en Filologia Romànica (Francès).

Imparteix assignatures d'Interpretació presencials i virtuals (grau i llicenciatura de T i I, Màster Oficial Online de Traducció Especialitzada i Màster Oficial d’Interpretació de Conferències) i també assignatures de traducció del francès (grau de T i I).

Les seves línies de recerca i la seva activitat investigadora tenen com a punts centrals la interpretació als serveis públics, la història de la traducció, la didàctica de la interpretació i la traducció paremiològica.

És membre dels següents grups de recerca i de les següents xarxes temàtiques:

- Textos Literaris Contemporanis: Estudi, Edició i Traducció, Universitat de Vic
- MIRAS (Mediació i Interpretació: Investigació a l’àmbit social), Universitat Autònoma de Barcelona
- Col·laboradora del projecte “Mínimo paremiológico” (UCM, Universidad Complutense de Madrid)
- “Comunica” : Observatori Permanent de la Traducció i la Interpretació als Serveis Públics (deu universitats espanyoles), dins el grup FITISPOS, Formación e Investigación en la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos
- “Lextra”, Grup d'Estudis Dret i Traducció (UJI, UAB, UVic, UPF)

Ha impartit cursos d’iniciació a la interpretació als serveis públics, oferts a les borses de traductors de diversos consells comarcals.

Entre les seves publicacions relatives a l’àmbit de la traducció i la interpretació als serveis públics, destaquen:

1. Ugarte, Xus (2010). La pràctica de la interpretació: anglès-català. Vic, Eumo Editorial, Biblioteca de Traducció i Interpretació (en premsa).
2. Ugarte, Xus (2008). “Els primers passos del pre-intèrpret: mnemotècnia i oratòria” a: Pegenaute, L; DeCesaris, J; Tricàs, M; Bernal, E (eds). La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI, Vol II. La traducción y su entorno, AIETI, Barcelona: PPU, p. 533-539.
3. Ugarte, Xus  (2008). “Pack de mínimos para la formación en ISP” a: Valero, Carmen (ed). Investigación y práctica en traducción e interpretación en los servicios públicos. Desafíos y alianzas”, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, p. 205- 212  (CD-Rom).
4. Ugarte, Xus (2007). "La traducción y la interpretación de los servicios públicos en Cataluña y Baleares" [en línia], a: Valero, C i Raga, F (eds),  Retos del siglo XXI en comunicación intercultural: nuevo mapa lingüístico y cultural de España, Revista Española de Lingüística Aplicada, 111-128. URL: http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2198695.