Alice Johnson

 

Alice Johnson es la directora del Proyecto de Interpretación Comunitaria de El Cairo (CCIP) en el Centro de Estudios de Migración y Refugiados (CMRS) de la Escuela de Asuntos Mundiales y Política Pública (GAPP) de la Universidad Americana de El Cairo (AUC).

Empezó su trabajo de formación de intérpretes comunitarios en 1994 con los movimientos de trabajadores agrícolas migrantes latinos en el Sur de Estados Unidos, donde trabajaba como intérprete en las clínicas sanitarias rurales para migrantes - especializada en salud maternal e infantil, salud agrícola laboral y protección de pesticidas, consejería y asistencia jurídica en casos de violencia doméstica y violencia de género - y en conferencias y foros sobre la migración y los derechos humanos.

En el año 2002, desarrolló el programa de justicia lingüística y capacidades multilingües en el Centro de Estudios y Educación Highlander para fomentar la capacidad de los movimientos populares a favor de la justicia social de incorporar la interpretación y traducción como herramientas en sus coaliciones interculturales e interraciales, para la mayor inclusión y participación de todos los actores populares.

Desde 2006, y gracias a su trabajo con CCIP, ha facilitado programas de formación de intérpretes comunitarios y talleres de asistencia técnica con varias ONGs y agencias internacionales que trabajan con refugiados y migrantes en distintos países, tales como Egipto, Indonesia, Malasia, Tanzania, Tailandia, Turquía, y la RAE de Hong Kong.

Junto con sus responsabilidades en CCIP, está llevando a cabo su investigación doctoral en la Universidad Autónoma de Barcelona, en el Departamento de Traducción e Interpretación. Sus áreas de interés incluyen la pedagogía crítica, la educación popular, y los enfoques basados en los derechos humanos (HRBA) en la formación de intérpretes comunitarios en lo que se refiere a los refugiados y migrantes.

Alice es diplomada en interpretación simultánea árabe-inglés por la Universidad Americana de El Cairo (AUC) , tiene un máster de estudios avanzados de formación de intérpretes de la Universidad de Ginebra (Facultad de Traducción e Interpretación) y es licenciada en antropología por la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill.

Campus d'excel·lència internacional U A B