I SEMINARIO DE ESPECIALIZACIÓN EN DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN (18-20 junio 2012)

 Grupo PACTE

Departament de Traducció i d’Interpretació

Universitat Autònoma de Barcelona

18-20/6/2012

http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/es

cg.didtrad.pacte@uab.cat 

 

I SEMINARIO DE ESPECIALIZACIÓN EN DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN

18, 19 y 20 de junio 2012

ADVERTENCIA: NO HAY PLAZAS DISPONIBLES.

 

Organiza: Grupo PACTE

Dirección: Mònica Fernández-Rodríguez, Anabel Galán-Mañas, Amparo Hurtado Albir, Patricia Rodríguez-Inés, Lupe Romero Ramos.

OBJETIVOS

El Seminario de especialización en didáctica de la traducción es un foro de formación de formadores en traducción, que se organiza con carácter bienal.

Los objetivos fundamentales del seminario de especialización son:

1.      Profundizar las bases conceptuales y metodológicas de la didáctica de la traducción.
2.      Abordar estrategias didácticas innovadoras para la formación de traductores.
3.      Abordar los aspectos didácticos de las diversas materias implicadas en la formación de traductores.

 Destinatarios: estudiantes de máster y de doctorado; profesores de traducción; traductores profesionales.

Duración: 20h.

Periodicidad: bienal.

Lenguas: español (lengua de comunicación del seminario). Lenguas de trabajo de los talleres: español, catalán, inglés, francés y alemán.

Profesorado: Allison Beeby, Anabel Borja, Frederic Chaume, Olivia Fox, Anabel Galán-Mañas, Isabel García Izquierdo, Silvia Gamero, Gabi Grauwinkel, Amparo Hurtado Albir, Anna Kuznik, Josep Marco, Marta Pahisa, Patricia Rodríguez-Inés, Lupe Romero Ramos, Stefanie Wimmer.

 CONTENIDOS

El seminario consta de siete bloques: un bloque de bases conceptuales y metodológicas; seis bloques de talleres, a elegir según los intereses de los participantes.

BLOQUE 1: BASES CONCEPTUALES Y METODOLÓGICAS (6h)

  1. Revisión de las diferentes propuestas de Didáctica de la traducción (1h)
  2. Bases traductológicas: la Competencia traductora y su adquisición (1h)
  3. Bases pedagógicas: Teorías del aprendizaje y Teorías de la enseñanza; la Formación por competencias (1h)
  4. Bases metodológicas: la elaboración de la unidad didáctica; el Enfoque por tareas de traducción (1h)
  5. Evaluación: la evaluación de competencias (2h)

BLOQUE 2: TALLERES DE ENSEÑANZA DE LA TRADUCCIÓN DIRECTA

  1. Enseñanza de la Iniciación a la traducción (2h)
  2. Enseñanza de la Traducción literaria (2h)
  3. Enseñanza de la Traducción audiovisual (2h)
  4. Enseñanza de la Traducción jurídica (2h)
  5. Enseñanza de la Traducción científico-técnica (2h)

BLOQUE 3: TALLERES DE ENSEÑANZA DE LA TRADUCCIÓN INVERSA

  1. La especificidad de la Traducción inversa (2h)
  2. Enseñanza de la Iniciación a la traducción inversa (2h)
  3. Enseñanza de la Traducción inversa especializada (2h)

 BLOQUE 4: TALLERES DE ENSEÑANZA DE LENGUAS PARA TRADUCTORES

  1. Enseñanza de Lenguas extranjeras para traductores (2h)
  2. Enseñanza de Lengua materna para traductores (2h)

BLOQUE 5: TALLERES TECNOLÓGICOS

  1. Uso de corpus electrónicos para traducir (4h)
  2. Uso de recursos informáticos para traducir (4h)

BLOQUE 6: TALLERES PEDAGÓGICOS

  1. Herramientas virtuales de enseñanza / aprendizaje (2h)
  2. Instrumentos de evaluación (2h)
  3. Carpeta docente y evaluación de la enseñanza (2h)
  4. Tutorías (1h)

BLOQUE 7: TALLERES DE ASPECTOS PROFESIONALES

  1. Aspectos profesionales y orientación laboral (2h)
  2. Tutorización de prácticas profesionalizadoras (1h)

Inscripción:

Fecha inicio: 1 febrero 2012

Fecha límite: 31 mayo 2012

Precio:

- Tarifa normal: 350€.
- Tarifa reducida: 300€ (inscripción hasta el 30 de marzo de 2012).
- 175 € estudiantes de máster y doctorado FTI/UAB.
- Gratis: profesores de la FTI/UAB.
- Tarifa Seminario + Congreso: 475€; tarifa reducida: 450€ (inscripción hasta el 30 marzo de 2012); estudiantes de máster y doctorado FTI/UAB: 200 €.

Plazas limitadas

Se dispensará un certificado de asistencia. Para obtenerlo se han de cursar 20 horas: 6 h. del bloque “Bases conceptuales y metodológicas” + 14 h. de talleres (a elegir entre los que se proponen).

Descargar PDF

PARA MÁS INFORMACIÓN, VER  http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/es

Campus d'excel·lència internacional U A B