Grupo PACTE
Departament de Traducci贸 i d鈥橧nterpretaci贸
Universitat Aut貌noma de Barcelona
21-22/6/2012
I Congreso internacional sobre investigaci贸n
en Did谩ctica de la traducci贸n/ VIII Congreso internacional de Traducci贸n del Departament de Traducci贸 i d鈥橧nterpretaci贸
PRIMERA CIRCULAR
El grupo PACTE (Proceso de Adquisici贸n de la Competencia Traductora y Evaluaci贸n) organiza el I Congreso internacional sobre investigaci贸n en Did谩ctica de la traducci贸n (didTRAD), que se celebrar谩 en la Universitat Aut貌noma de Barcelona los d铆as 21 y 22 de junio de 2012.
Este Congreso, que se celebrar谩 bienalmente, persigue ser un foro de encuentro de investigadores en did谩ctica de la traducci贸n y de la interpretaci贸n.
脕mbitos tem谩ticos:
- Ense帽anza de la traducci贸n: Iniciaci贸n a la traducci贸n, Traducci贸n jur铆dica, Traducci贸n cient铆fico-t茅cnica, Traducci贸n literaria, Traducci贸n audiovisual, Localizaci贸n, Traducci贸n inversa, etc.
- Ense帽anza de la interpretaci贸n: Interpretaci贸n simult谩nea, Interpretaci贸n consecutiva, Interpretaci贸n social, etc.
- Ense帽anza de la tecnolog铆a para traductores e int茅rpretes.
- Ense帽anza de lenguas para traductores (extranjeras y maternas).
- Dise帽o curricular en la formaci贸n de traductores e int茅rpretes: competencias, tutor铆as, evaluaci贸n, etc.
- Trabajo de fin de grado.
Modalidades de presentaci贸n:
- Comunicaciones (20 min)
- Autocomunicaciones en .ppt o .html (15 min.)
- P贸steres
- Comunicaciones r谩pidas (Pecha Kucha) (6 min. 40 seg.)
- Mesas redondas (1h30)
V茅ase m谩s abajo explicaci贸n.
Lenguas:
Catal谩n, espa帽ol, ingl茅s, alem谩n y franc茅s.
Conferenciantes:
Dorothy Kelly (Universidad de Granada)
Gregory Shreve (Kent State University, Kent, Ohio)
Comit茅 cient铆fico:
Marta Arum铆 (Universitat Aut貌noma de Barcelona), Georges Bastin (Universit茅 de Montreal), Allison Beeby (Universitat Aut貌noma de Barcelona), Anabel Borja (Universitat Jaume I), Jorge D铆az Cintas (Imperial College), Silvia Gamero (Universitat Jaume I), Isabel Garc铆a Izquierdo (Universitat Jaume I), Anna Kuznik (Uniwersytet Wroclawski), Dorothy Kelly (Universidad de Granada), Christiane Nord (Universit盲t Magdeburg), Marisa Presas (Universitat Aut貌noma de Barcelona), Gregory Shreve (Kent State University), Cathy Way (Universidad de Granada).
Direcci贸n:
M貌nica Fern谩ndez-Rodr铆guez, Anabel Gal谩n-Ma帽as, Amparo Hurtado Albir, Patricia Rodr铆guez-In茅s, Lupe Romero Ramos.
Organizaci贸n:
Luis Castillo, Gisela Massana, Margherita Taffarel.
Inscripci贸n:
Fecha inicio: 1 de febrero de 2012.
Fecha l铆mite: 31 de mayo de 2012.
Precios:
- Tarifa normal: 180鈧
- Tarifa reducida: 150鈧 (para inscripciones realizadas hasta el 30 de marzo de 2012).
- 25 鈧 estudiantes de M谩ster y doctorado FTI UAB; gratis profesores de la FTI/UAB.
- Tarifa Seminario + Congreso: 475鈧; tarifa reducida 450鈧 (para inscripciones realizadas hasta el 30 de marzo de 2012); estudiantes de M谩ster y doctorado FTI UAB: 200 鈧.
Fechas importantes:
- Inscripci贸n: 1 febrero 鈥 30 marzo de 2012 (tarifa reducida); 1 abril - 31 mayo de 2012 (tarifa normal).
- Presentaci贸n de propuestas: hasta el 15 diciembre de 2011. M谩s informaci贸n sobre la presentaci贸n de los res煤menes en la segunda circular (septiembre de 2011).
- Notificaci贸n de aceptaci贸n: 1 de marzo de 2012.
Modalidades de presentaci贸n
- Comunicaciones
Presentaciones orales de investigaciones que se adscriban a cualquiera de los 谩mbitos tem谩ticos del congreso.
Duraci贸n: 20 minutos de exposici贸n y 10 minutos de debate.
- Autocomunicaciones
Presentaciones equivalentes a las comunicaciones presenciales pero en formato .html o .ppt, que pueden incorporar audio y/o video y se pueden consultar directamente en un ordenador. Se hallar谩n a disposici贸n de los asistentes al congreso en una sala multimedia durante los dos d铆as del congreso.
Las autocomunicaciones est谩n pensadas para exponer de manera interactiva aspectos, esbozos, ideas emergentes o resultados preliminares de investigaciones que se adscriban a cualquiera de los 谩mbitos tem谩ticos del congreso.
Duraci贸n: 15 minutos de autocomunicaci贸n. En una hora determinada por la organizaci贸n, los autores estar谩n presentes en la sala para comentar su autocomunicaci贸n con los asistentes.
- P贸steres
Presentaciones en formato cartel. Para su exhibici贸n en el congreso hay que tener en cuenta las siguientes normas:
- La medida del p贸ster puede ser variable, sin que exceda el tama帽o m谩ximo de 120 X 120 cm (alto y ancho).
- El p贸ster puede ser en color o en blanco y negro.
- Cada ponente traer谩 consigo la copia impresa del p贸ster y ser谩 el responsable de colocarlo en el lugar y fecha que le asigne la organizaci贸n.
Para m谩s informaci贸n acerca de c贸mo elaborar un p贸ster, se pueden consultar los siguientes enlaces:
http://www.fes-web.org/que-hacemos/congresos/IX/archivos/posters.pdf
http://connect.le.ac.uk/posters
- Comunicaciones r谩pidas (Pecha Kucha)
Presentaciones orales r谩pidas. Cada ponente dispone de 20 diapositivas con una duraci贸n programada de 20 segundos para cada una de ella. En total, la presentaci贸n dura 6 minutos y 40 segundos.
Pecha Kucha es ideal para presentaciones de unidades did谩cticas, experiencias de evaluaci贸n, de implementaci贸n de metodolog铆as activas, de recursos did谩cticos, etc.
Duraci贸n: 6 minutos y 40 segundos. Cada sesi贸n contar谩 con 8-10 presentaciones, al t茅rmino de las cuales se dispondr谩 de 20 minutos de intercambio de ideas y/o impresiones entre los asistentes y los autores.
Para m谩s informaci贸n acerca de c贸mo elaborar una presentaci贸n en formato Pecha Kucha, se puede consultar el siguiente enlace: http://www.educacontic.es/blog/pecha-kucha-20-x-20.
- Mesas redondas
Se aceptar谩n propuestas de mesas redondas. La propuesta tiene que comprender t铆tulo, participantes y un resumen de 700-800 palabras, que incluya objetivos de la mesa redonda, as铆 como el t铆tulo y/o tema de la intervenci贸n de cada participante. La aceptaci贸n de la propuesta implica el compromiso de moderarla y organizarla.
Duraci贸n: 1 hora y media.