Ponències en congressos on han participat els membres del grup en els darrers sis anys:
• Línia de recerca: Tecnologies de la traducció
• Línia de recerca: Terminologia aplicada a la traducció
• Línia de recerca: Documentació aplicada a la traducció
• Línia de recerca complementària: Avaluació de la recerca en tradumàtica
• Altres
LÍNIA DE RECERCA: TECNOLOGIES DE LA TRADUCCIÓ |
|
| Autors: | Martín, Adrià. |
| Títol: | Linguistic Interference in Texts Translated with and without CAT Tools. The Exploratory Test of the TRACE Project. |
| Congrés: | Changing Landscapes: Contemporary Issues in Translation Studies. |
| Lloc: | Glendon College – Universitat de York (Toronto, Canadà). |
| Any: | 2009 |
|
|
|
| Autors: | Martín, Adrià; Biau, José Ramon; Cid, Pilar; Mesa, Bartolomé; Orozco, Mariana; Sánchez-Gijón, Pilar; Torres, Olga. |
| Títol: | La interferencia lingüística en la traducción con y sin herramientas TAO. Resultados preliminares del estudio piloto del proyecto TRACE. |
| Congrés: | Segundas jornadas internacionales de traductología. Una mirada interdisciplinaria de la traducción. |
| Lloc: | Universidad Nacional de Córdoba (Argentina). |
| Any: | 2009 |
|
|
|
| Autors: | Mesa-Lao, Bartolomé |
| Títol: | Explicitação de informação e sistemas de memória de tradução. Estudo de caso com mestrandos inglês /espanhol. |
| Congrés: | Nas trilhas da tradução: para onde vamos? X Encontro Nacional de Tradutores / IV Encontro Internacional de Tradutores. |
| Lloc: | Departamento de Letras / Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP) – Minas Gerais (Brasil). |
| Any: | 2009 |
|
|
|
| Autors: | Martín, Adrià. |
| Títol: | La interferencia lingüística en entornos de traducción asistida por ordenador. |
| Congrés: | New Research in Translation and Interpreting Studies. |
| Lloc: | Universitat Rovira i Virgili (Tarragona). |
| Any: | 2009 |
|
|
|
| Autors: | Sánchez-Gijón, Pilar, et al. |
| Títol: | Evaluating the Impact of Translation Tools on Translated Texts |
| Congrés: | Strasbourg Seminars « Translation Tools – Tools for the Translator ? |
| Lloc: | Estrasburgo (França) |
| Any: | 2008 |
|
|
|
| Autors: | Martín, Adrià; Mesa-Lao, Bartolomé; Orozco, Mariana; Sánchez-Gijón, Pilar; Torres-Hostench, Olga. |
| Títol: | El proyecto de investigación TRACE (Traducción, Calidad y Evaluación). |
| Congrés: | 1st International Conference on the Language of Science and Technology. IULMA. |
| Lloc: | Universitat Jaume I (Castelló) |
| Any: | 2008 |
|
|
|
| Autors: | Sánchez-Gijón, Pilar, et al. |
| Títol: | Evaluating the Impact of Translation Tools on Translated Texts. |
| Congrés: | Strasbourg Seminars “Translation Tools – Tools for the Translator?” |
| Lloc: | Estrasburg (França) |
| Any: | 2008 |
|
|
|
| Autors: | Sánchez-Gijón, Pilar. |
| Títol: | La Tradumática en Traducción (conferència convidada) |
| Congrés: | III Jornadas de Terminología y Traducción. Las Industrias de la Lengua. |
| Lloc: | Universitat de València |
| Any: | 2006 |
|
|
|
| Autors: | Aguilar-Amat, Anna, Torres-Hostench, Olga, Piqué, Ramon; Sánchez-Gijón, Pilar; Mesa-Lao, Bartolomé. |
| Títol: | La funció de les TIC aplicades a la traducció en la transformació del perfil de traductor/a al nou perfil de proveïdor de serveis de traducció. |
| Congrés: | X Jornades de Traducció i Interpretació: Tecnologies a l'abast. |
| Lloc: | Universitat de Vic |
| Any: | 2006 |
|
|
|
| Autors: | Piqué i Huerta, Ramon; Sánchez-Gijón, Pilar. |
| Títol: | La digitalización del proceso de traducción: tareas y herramientas. |
| Congrés: | I Congreso Internacional de Traducción Especializada. Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. |
| Lloc: | Buenos Aires (Argentina) |
| Any: | 2006 |
|
|
|
| Autors: | Sánchez-Gijón, Pilar. |
| Títol: | La Tradumática en Traducción |
| Congrés: | III Jornadas de Terminología y Traducción. Las Industrias de la Lengua. |
| Lloc: | València |
| Any: | 2006 |
| Tornar al principi | |
LÍNIA DE RECERCA: TERMINOLOGIA APLICADA A LA TRADUCCIÓ |
|
| Autors: | Sánchez-Gijón, Pilar; Aguilar-Amat, Anna; Mesa-Lao, Bartolomé; Pahisa Solé, Marta. |
| Títol: | Las competencias en terminologia en los estudios de traducción e interpretación. Un nuevo contexto educativo de enseñanza superior. |
| Congrés: | XI Simposio Iberoamericano de Terminología (RITerm 2008): "La terminología en el tercer milenio: hacia la adopción de buenas prácticas terminológicas". |
| Lloc: | Universidad Femenina del Sagrado Corazón, Lima (Perú) |
| Any: | 2008 |
|
|
|
| Autors: | Bestué, Carmen. |
| Títol: | The translator as the new contract drafter: an analysis of computer contracts. |
| Congrés: | Curriculum, Language and the Law. Organitzat per: Tempus Project ‘Foreign Languages in the Field of Law' - Universitat de Zagreb. |
| Lloc: | Duvrovnik (Croàcia) |
| Any: | 2008 |
|
|
|
| Autors: | Sánchez-Gijón, Pilar. |
| Títol: | La Terminologia (conferència convidada) |
| Congrés: | I Jornades Lingüístiques d'Andorra. Unió Llatina – Dtil. |
| Lloc: | Escaldes-Engordany (Andorra) |
| Any: | 2007 |
|
|
|
| Autors: | Bestué, Carmen; Torres-Hostench, Olga. |
| Títol: | Le catalan: reconnaissance officielle et situation comme langue de droit. |
| Congrés: | X International conference Language Law and Language Rights: The Challenges Of Enactment and Implementation. 2006.Organitzada per: International Academy of Linguistic Law. Galway, Irlanda. |
| Lloc: | Irish Human Rights Centre, Galway (Irlanda) |
| Any: | 2006 |
|
|
|
| Autors: | Aguilar-Amat, Anna. |
| Títol: | La traducció catalana del ‘Viatge d'un Naturalista' de C. Darwin per Leandre Pons i Dalmau (1876). |
| Congrés: | Taula rodona dins l'any Darwin (any temàtic de la UAB ) amb Josep Maria Camarasa i Ramon Pinyol. |
| Lloc: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Any: | 2006 |
|
|
|
| Autors: | Aguilar-Amat, Anna; Mesa-Lao, Bartolomé; Sánchez-Gijón, Pilar. |
| Títol: | La formación del traductor especializado y la creación de recursos terminológicos compartidos. |
| Congrés: | I Congreso Internacional de Traducción Especializada. Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. |
| Lloc: | Buenos Aires (Argentina) |
| Any: | 2006 |
LÍNIA DE RECERCA: DOCUMENTACIÓ APLICADA A LA TRADUCCIÓ |
|
| Autors: | Cid, Pilar; Perpinyà, Remei; Recoder, Mª José. |
| Títol: | La competencia documental en la enseñanza universitaria española. |
| Congrés: | VIII Encuentro EDIBCIC: 12 al 14 de noviembre de 2008: UNAM. Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecológicas, Ciudad de México / Organizadores: Asociación de Educadores e Investigadores de Bibliotecología, Archivología, Ciencias de la Información y Documentación de Iberoamérica y el Caribe (EDIBCIC). |
| Lloc: | México D.F. (Universidad Autónoma de México. Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecológicas) |
| Any: | 2008 |
|
|
|
| Autors: | Aguilar-Amat, Anna, Mesa-Lao, Bartolomé; Sánchez-Gijón, Pilar; Mesa-Lao, Bartolomé. |
| Títol: | La gestión documental aplicada a la elaboración de un banco de conocimiento especializado. |
| Congrés: | I Simposio Internacional sobre Organización del Conocimiento: Bibliotecología y Terminología. |
| Lloc: | CUIB - Univesidad Nacional Autónoma de México |
| Any: | 2007 |
LÍNIA DE RECERCA COMPLEMENTÀRIA: Avaluació de la recerca en tradumàtica |
|
| Autors: | Sánchez-Gijón, Pilar, et al. |
| Títol: | El control de la calidad de un estudio empírico-experimental en traductología |
| Congrés: | IV congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación “Traducir en la frontera” |
| Lloc: | Vigo |
| Any: | 2009 |
Altres |
|
| Autors: |
Cid, Pilar; Perpinyà, Remei; López Borrull, Alexandre; Recoder, Mª José. |
| Títol: | La competencia documental en los nuevos títulos de Grado: el caso español. |
| Congrés: | IV Encontro Ibérico EDIBCIC 2009 / Organizado por: EDIBCIC (Asociación de Educación e Investigación en Bibliotecología, Archivología, Ciencias de la Información y Documentación de Iberoamérica y El Caribe) y Universidade de Coimbra. |
| Lloc: | Coimbra -Portugal- (Universidade de Coimbra). |
| Any: | 2009 |
|
|
|
| Autors: |
Pilar Cid; Marisa Presas. |
| Títol: | Coordinació docent per al desenvolupament de la competència informacional dels traductors. |
| Congrés: | V Jornades de Campus d'Innovació Docent, 17 i 18 de setembre de 2008 / Organitzador: Unitat d'Innovació Docent en Educació Superior (IDES), de la Universitat Autònoma de Barcelona. |
| Lloc: | Bellaterra (Edifici del Rectorat de la Universitat Autònoma de Barcelona). |
| Any: | 2008 |
|
|
|
| Autors: |
Maria José Recoder; Pilar Cid ; Remei Perpinyà. |
| Títol: | Implicación, negociación y equilibrio: las bases del trabajo en equipo. |
| Congrés: | V Congrés Internacional Docència Universitària i Innovació: el camí en la cultura docent universitària = V Congreso Internacional Docencia Universitaria e Innovación: el cambio en el cultura docente universitaria = V International Congress University Teaching and Innovation: change in the university teaching culture. Lleida, 2-3-4- de juliol de 2008 / Organitzadors: Universitat de Barcelona; Universitat Autònoma de Barcelona; Universitat Politècnica de Catalunya; Universitat Pompeu Fabra; Universitat de Lleida; Universitat de Girona; Universitat Rovira i Virgili. |
| Lloc: | Lleida (Universitat de Lleida) |
| Any: | 2008 |
|
|
|
| Autors: |
Presas. Marisa; Cid, Pilar. |
| Títol: | La integració de competències en la formació de traductors. |
| Congrés: | V Congrés Internacional Docència Universitària i Innovació: el camí en la cultura docent universitària = V Congreso Internacional Docencia Universitaria e Innovación: el cambio en el cultura docente universitaria = V International Congress University Teaching and Innovation: change in the university teaching culture. Lleida, 2-3-4- de juliol de 2008 / Organitzadors: Universitat de Barcelona; Universitat Autònoma de Barcelona; Universitat Politècnica de Catalunya; Universitat Pompeu Fabra; Universitat de Lleida; Universitat de Girona; Universitat Rovira i Virgili. |
| Lloc: | Lleida (Universitat de Lleida). |
| Any: | 2008 |
|
|
|
| Autors: |
Codina, Lluís; Cid, Pilar; Palma, Maria del Valle. |
| Títol: | La documentació cinematogràfica a la web. |
| Congrés: | V Jornada de Documentació Audiovisual. 22 de maig de 2008 / Organitzador: Grup de Documentació del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya. |
| Lloc: | Barcelona (Centre de Convencions). |
| Any: | 2008 |
|
|
|
| Autors: |
Codina, Lluís; Cid, Pilar ; Palma, Maria del Valle. |
| Títol: | Búsqueda multimedia en la Web. |
| Congrés: | IV Jornada de Documentació Audiovisual, 25 de maig de 2006 / Organitzador: Grup de Documentació del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya. |
| Lloc: | Barcelona (World Trade Center). |
| Any/Año/Year | 2006 |
|
|
|
| Autors: | Sánchez- Gijón, Pilar; Aguilar-Amat, Anna; Mesa-Lao, Bartolomé; Rodríguez Inés, Patricia; Torres-Hostench, Olga. |
| Títol: | Materials per a la presa de decisions durant el treball autònom de l'alumne. |
| Congrés: | III Jornada de Campus d'Innovació Docent. |
| Lloc: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Any: | 2006 |
|
|
|
| Autors: |
Recoder, Mª José; Branchadell, Albert; Cid, Pilar ; Orero, Pilar; Perpinyà, Remei; Piqué, Ramon; Presas, Marisa. |
| Títol: | Llindar: la guia digital per a la Facultat de Traducció i d'Interpretació. |
| Congrés: | II Jornada de Campus d'Innovació Docen, 15 de setembre de 2005 / Organitzador: Unitat d'Innovació Docent en Educació Superior (IDES) de la UAB. |
| Lloc: | Bellaterra (Rectorat de laUniversitat Autònoma de Barcelona). |
| Any: | 2005. |
|
|
|
| Autors: |
Recoder, Mª José; Branchadell, Albert; Cid, Pilar ; Orero, Pilar; Perpinyà, Remei; Piqué, Ramon; Presas, Marisa. |
| Títol: | Guia digital d'iniciació universitària pels alumnes de Traducció i d'Interpretació. |
| Congrés: | Jornada de Campus d'Innovació Docent, 17 de setembre de 2004 / Organitzador: Unitat d'Innovació Docent en Educació Superior (IDES) de la UAB. |
| Lloc: | Bellaterra (Rectorat de la Universitat Autònoma de Barcelona). |
| Any: | 2004 |
| Tornar al principi | |