Skip to Content
Universitat AutÚnoma de Barcelona

Traduir i apropar filosofies llunyanes

TRAFIL

TRAFIL √©s un grup de recerca pluridisciplinar que pret√©n acostar i comunicar millor les diferents lleng√ľes i cultures que intervenen en el proc√©s de traducci√≥ de filosofies llunyanes, en particular les filosofies origin√†ries de l‚Äô√ćndia.

La seva línia de recerca és una aproximació traductològica, terminològica i transcultural que es materialitza amb

- un treball terminol√≤gic sobre la filosofia budista  que consisteix en el desenvolupament d‚Äôuna base de dades terminol√≤gica i de coneixement multiling√ľe (MARPA term) concebuda com una ajuda a la traducci√≥,

- l‚Äôestudi traductol√≤gic de versions en diferents lleng√ľes de textos filos√≤fics de l‚Äô√ćndia antiga per observar com s‚Äôefectua la transfer√®ncia cultural amb l‚Äôan√†lisi de les opcions metodol√≤giques i de les t√®cniques de traducci√≥.

 - la traducci√≥ al castell√† i al catal√† de textos cl√†ssics i d‚Äôassaigs sobre filosofies de l‚Äô√ćndia antiga evitant tan l‚Äôetnocentrisme com el multiculturalisme, aplicant una estrat√®gia de transculturitzaci√≥.