TRAFIL es un grupo de investigaci贸n pluridisciplinar que pretende acercar y comunicar mejor las diferentes lenguas y culturas que intervienen en el proceso de traducci贸n de filosof铆as lejanas, en particular las filosof铆as originarias de la India.
Su l铆nea de investigaci贸n es un enfoque traductol贸gico, terminol贸gico y transcultural que se materializa en
- un trabajo de terminolog铆a sobre la filosof铆a budista que consiste en desarrollar una base de datos terminol贸gica y de conocimiento multiling眉e (MarpaTerm) concebida como una ayuda a la traducci贸n
- el estudio traductol贸gico de versiones en diferentes lenguas de textos filos贸ficos de la India antigua para observar como se lleva a cabo la transferencia cultural con el an谩lisis de las opciones metodol贸gicas y las t茅cnicas de traducci贸n.
- la traducci贸n al castellano y al catal谩n de textos cl谩sicos y de ensayos sobre filosof铆as de la India antigua evitando tanto el etnocentrismo como el multiculturalismo aplicando una estrategia de transculturizaci贸n.