Partimos del hecho de que el budismo es una corriente de pensamiento que ha influenciado a numerosas culturas a lo largo de su historia y su expansi贸n no ha impedido una continuidad de valores, ya que 茅stos no han sido distorsionados por la diversidad cultural con la que ha ido entrando en contacto. Consideramos que la mejor manera de facilitar la transmisi贸n y la comprensi贸n de la tradici贸n budista en Occidente es tener en cuenta su extraordinaria versatilidad a la hora de adaptarse a las diferentes culturas.
Por todo ello, traducimos la terminolog铆a siguiendo lo que denominamos una estrategia de transculturizaci贸n, es decir, un ir y venir entre los conceptos y los t茅rminos de las dos lenguas/culturas en contacto, para decidir qu茅 t茅cnica de traducci贸n es la m谩s apropiada; buscando un equilibrio, m谩s all谩 de lo cultural, para comunicar la esencia del mensaje.