I International Conference on Teaching Chinese as a Foreign Language and Translation between Chinese and Spanish/Catalan

The growing interest and offer of studies in Chinese language and Translation from Chinese in Spain, in particular, and in the rest of the world, in general, have not always been followed by teacher training or an improvement in teaching quality. Based on the belief that research can and should be an incentive for better teaching, TXICC research group believes that the time has come to look back at the past, analyse the present and consider where we should lead to in the near future. It is in this context that we launch a call for papers for the 1st International Conference on Teaching Chinese as a Second Language and Translation between Chinese and Spanish/Catalan. It aims at becoming a forum for debate, reflection and exchange of experiences and research results that can ultimately contribute to an improvement of teaching quality and professional practice.

The organizing committee launches a call to send contributions in one of the following topics (but not limited to these):

  • Translation and interpreting between Chinese and Spanish / Catalan
  • Contrastive linguistics between Chinese and Spanish / Catalan
  • Teaching Chinese as a foreign language, with a special interest in the case of Spanish speakers
  • Teaching Chinese for specific purposes or given students’ profiles

The teaching of Chinese at the UAB began in the academic year 1988-89, so our university has more than 30 years of history and experience of teaching Chinese, first within the framework of Translation and Interpreting Studies and, later (since 2000-2001) also in the context of East Asian Studies. For more than three decades, the offer of undergraduate, master and doctoral studies in relation to translation and Chinese didactics has increased along with the growing social interest and demand. Teaching experience and practice have been supported since 2007 by the presence of the Research Group on Chinese into Spanish and Catalan Translation (TXICC), whose lines of research cover both the teaching of Chinese and its translation and, thanks to its intense research activity in the form of publications and conference contributions, has become a benchmark of Sinology in Spain. With the constitution of the Barcelona Confucius Institute Foundation (FICB) in 2010, of which the UAB is a board member, studies and research in this area have experienced a new and decisive impulse. In short, over the last few years, both teaching and research related to Chinese have increased and consolidated at the UAB, making this university become a key actor of this language in Spain.

The languages ​​of the conference will be Spanish, Chinese and English. The conference will be held at the Faculty of Translation and Interpreting of the Autonomous University of Barcelona. For more information about how to get there, plese consult the university's webpage.

 

Abstract submission

Proposals must be written in one of the three official languages ​​of the conference (Chinese, Spanish or English), have a length of about 300 words and be accompanied by 3 keywords. Submission should be made through the following form.

The scientific committee will assess all the proposals in accordance with the double-blind peer-review system and will personally notify all the authors about the acceptance or rejection of their proposal. Accepted proposals will not be included in the final programme until the interested party has not effectively paid the inscription fee.

 

If you have any queries, you can contact the organising committee through the follwing e-mail address.

 

Important dates

2/29/2020 Deadline for the submission of abstracts

3/31/2020 Notification of accepted proposals

4/15/2020 Deadline for registration in the conference (for speakers)

4/30/2020 Publication of the conference programme

5/15/2020 Deadline for registration in the conference (for the rest of participants with no presentation)

7/13/2020 Conference

 

Provisional schedule

[Pending - The programme will be published once the process of abstracts peer-review has finished]

 

Conference Fees

• General: € 120

• Master and PhD students: € 60 (with accreditation)

• Teaching staff of the Department of Translation and Interpreting and East Asian Studies and teaching staff and students of the Official Master’s Degree in Teaching Chinese to Spanish Speakers and the FICB: free attendance upon registration

 

Organising committee

Sara Rovira-Esteva

Helena Casas-Tost

Mireia Vargas-Urpí

Qu Xianghong

Liu Yuchen Liu

 

Scientific committee

Antonio Paoliello (Universitat Autònoma de Barcelona)

Carles Prado-Fonts (Universitat Oberta de Catalunya)

Helena Casas-Tost (Universitat Autònoma de Barcelona)

Irene Tor-Carroggio (Universitat Autònoma de Barcelona)

Gabriel Terol (Universitat de València)

Juanjo Ciruela (Universidad de Granada)

Maialen Marín-Lacarta (Hong Kong Baptist University, China)

Mireia Vargas-Urpí (Universitat Autònoma de Barcelona)

Qu Xianghong (Universitat Autònoma de Barcelona)

Sara Rovira-Esteva (Universitat Autònoma de Barcelona)

Selma Balsas (Universidad de Granada)

Tai Yufen (Tamkang University, Taiwan)

Campus d'excel·lència internacional U A B