Créé en 2009, le groupe de recherche MIRAS (Mediació i Interpretació: Recerca en l’Àmbit Social, Médiation et Interprétation : Recherche dans le Domaine Social en français) a comme objet d’étude l’Interprétariat dans les Services Publics (ISP). Le groupe est né de l’initiative d’un groupe de chercheuses du Département de Traduction, d’Interprétariat et d’Études de l’Asie Orientale de l’Université Autonome de Barcelone (UAB), face à la demande croissante en traducteurs et interprètes qualifiés de la part de différents services d’accueil des immigrants de l’administration publique catalane. La formation et la reconnaissance de ce profil professionnel, tout comme la recherche associée à son activité, deviennent alors un défi académique et scientifique que le groupe a fini par faire sien.

MIRAS intègre des chercheurs de la UAB comme des chercheurs d’autres universités nationales et internationales et des collaborateurs en lien professionnellement avec l’ISP et la médiation interculturelle.

Ces dernières années, et grâce en bonne partie au travail pionnier du groupe sur des projets de recherche compétitifs, l’ISP est devenu une activité reconnue au niveau de l’État comme des communautés autonomes, ainsi que l’un des axes de recherche avec le plus de croissance et d’impact dans les études de traduction et d’interprétariat. L’intégrité du groupe tout comme son caractère international et interdisciplinaire ont favorisé une recherche innovante et de qualité, structurée autour des deux domaines d’action traditionnels au sein de l’ISP : le domaine social (formé par les sous-domaines éducatifs, sanitaires et de services aux citoyens) ; et le domaine juridique (formé par les sous-domaines judiciaires, administratifs et policiers).

 

Contact

Département de Traduction, d’Interprétariat et d’Études de l’Asie Orientale
Université Autonome de Barcelone
Bâtiment K, Campus de l'UAB
08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès)

Tél :  +34 935813368
E-mail : marta.arumi@uab.cat 

 

Campus d'excel·lència internacional U A B