Dre Mireia Vargas Urpi

                                                                                                                                                                                    

Contact : mireia.vargas@uab.cat 
Page personnelle : http://pagines.uab.cat/mireia_vu
Autrice du blog : http://goutongcomunicar.blogspot.com.es/  Blog sur la communication dans les services publics avec les personnes chinoises vivant en Catalogne, avec des liens et des ressources pour les traducteurs et interprètes dans les services publics et les médiateurs interculturels.


Mireia Vargas-Urpi est professeure en voie de titularisation dans le Département de Traduction et de Sciences du Langage de l’Université Pompeu Fabra. Elle est docteure en Traduction et en Études Interculturelles de l’Université Autonome de Barcelone, où elle a suivi aussi la licence de Traduction et d'Interprétariat, le Master en Traduction et Interprétariat professionnels du chinois à l’espagnol et le Master officiel de Recherche en Asie Orientale contemporaine. Ses intérêts en recherche se centrent sur l’interprétariat dans les services publics et la médiation interculturelle, spécialement avec la communauté chinoise. Elle s’intéresse aussi à l’étude de la communication interculturelle, au langage non verbal et à la traduction de ressources d’accueil pour les personnes chinoises en Catalogne. Elle a donné des cours en lien avec l’interprétariat dans les services publics au niveau licence à l’UPF, dans divers master (UAB, UPF, Université d'Alcalá, Université Pablo de Olavide et Université de Lérida) et des cours de formation ad hoc pour l’administration.

Publications de référence :
Arumí, Marta; Vargas Urpi, Mireia (2017). Strategies in public service interpreting: a roleplay study of Chinese-Spanish/Catalan interactions. Interpreting, vol. 19, n. 1, 119-142.
Vargas-Urpi, Mireia (2012). State of the Art in Community Interpreting Research. Mapping the main research topics. Babel, vol. 58, n. 1, p. 50-72.
― (2013). Coping with nonverbal communication in public service interpreting with Chinese immigrants. Journal of Intercultural Communication Research, vol. 42, n. 4, 340-360.
― (2016). Problems and strategies in public service interpreting as perceived by a sample of Chinese-Catalan/Spanish interpreters. Perspectives: Studies in Translatology, vol. 24, n. 4, p. 666-678.
― (2017). Court Interpreting as a Shared Responsibility: Judges and Lawyers in a Corpus of Interpreted Criminal Proceedings. Revista Canaria de Estudios Ingleses, n. 75, 139-154. https://riull.ull.es/xmlui/handle/915/6970

Page personnelle : https://www.upf.edu/web/mireia-vargas-urpi

Courriel : mireia.vargas@upf.edu

Campus d'excel·lència internacional U A B