2nd circular

 

2nd CIRCULAR

PDF version here

Fifth International Conference on Research into the Didactics of Translation

8-10 July, 2020

 

PACTE (Process of Acquisition of Translation Competence and Evaluation) is organising the Fifth International Conference on Research into the Didactics of Translation (didTRAD), which will be held at the Universitat Autònoma de Barcelona, 8-10 July, 2020.

This conference aims to provide a forum for researchers in the field of translator training.

Plenary Speaker

Don Kiraly, Johannes Gutenberg-Universität Mainz

Conference Topics

  1. Teaching translation: introduction to translation, legal translation, scientific translation, technical translation, literary translation, audiovisual translation, localization, inverse translation, etc.
  2. Teaching interpreting: simultaneous interpreting, consecutive interpreting, community interpreting, etc.
  3. Teaching signed languages interpreting and translation.
  4. Teaching technologies for translators and interpreters.
  5. Teaching language for translators and interpreters (L1 and L2).
  6. Teaching professional aspects.
  7. Assessment in translation and interpreting teaching.
  8. Cross-cutting aspects of curriculum design: tutorials, final-year dissertations, placements, etc.
  9. Applications of empirical research in translation and interpreting teaching.

Conference Presentation Types

Oral presentations (20 min)

Oral presentations that come within the list of conference topics.

Duration: 20 minutes, followed by 10 minutes for discussion.

Posters

Presentations in this case take the form of printed posters. The following norms have been established for poster presenters:

  • Posters must be in portrait mode.
  • Posters should be no larger than 594 mm x 841 mm (DIN-A1).
  • They may be printed in black and white, or in colour.

Poster presenters must bring a printed copy of their poster with them to the conference. They will be responsible for displaying the poster at the time and in the place designated by the conference organizers.

For information on how to produce a poster, see:

https://www2.le.ac.uk/offices/ld/resources/presentations/designing-poste...

Roundtable sessions (1hr 30 min or 3 hrs)

Proposals are invited for roundtable sessions. The title of the proposed roundtable, the number of participants, a brief description of the aims and content (700-800 words) together with the name of each presenter and the title of their presentation should be submitted with each proposal. If a proposal is accepted, the person responsible for the proposal will also be responsible for organizing and moderating his/her proposed roundtable session. All participants must register and pay the registration fee. Duration: 1hr 30 min or 3hrs.

Presentation of abstracts

Deadline January 19, 2020. Please fill in this form to submit your abstract: http://grupsderecerca.uab.cat/pacte/en/content/abstract-submission

Languages

Catalan, Spanish, English, French, German, Italian and Portuguese.

Scientific committee

Susana Álvarez (Universidad de Valladolid), Miguel Ángel Jiménez (Rutgers, The State University of New Jersey), Marta Arumí (Universitat Autònoma de Barcelona), Allison Beeby (Universitat Autònoma de Barcelona), Carmen Bestué (Universitat Autònoma de Barcelona), Anabel Borja (Universitat Jaume I), Helena Casas (Universitat Autònoma de Barcelona), Beatriz Cerezo (Universitat de València), Sonia Colina (University of Arizona), Tomás Conde (Universidad del País Vasco), Jorge Díaz Cintas (University College London), Óscar Díaz (Universidade de Vigo), Lara Domínguez (Universidade de Vigo), Álvaro Echeverri (Université de Montreal), Anna Gil (Universitat Autònoma de Barcelona), Don Kiraly (Johannes Gutenberg-Universität Mainz), Anna Kuznik (Uniwersytet Wrocławski), Josep Marco (Universitat Jaume I), Gary Massey (Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften), Anna Matamala (Universitat Autònoma de Barcelona), Fernando Prieto (Université de Genève), Carlos Rodrigues (Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC), Lupe Romero (Universitat Autònoma de Barcelona), Pilar Sánchez-Gijón (Universitat Autònoma de Barcelona), Guadalupe Soriano (Universidad de Granada), Olga Torres (Universitat Autònoma de Barcelona), Maite Veiga (Universidade de Vigo), Cathy Way (Universidad de Granada)

Steering committee

Laura Asquerino Egoscozábal, Anabel Galán-Mañas, Amparo Hurtado Albir, Christian Olalla-Soler, Patricia Rodríguez-Inés.

Organising committee

Catalina Echaurren, Gabriele Grauwinkel, Lourdes Gay Punzano, Juliana Guimarães Faria, María Lucía Jamarillo, Olga Jeczmyk, Patrícia López García, Verònica López Garcia, Hong Shiguang.

Registration

March 23, 2020 – June 19, 2020

Registration fee

  • Normal rate: €250
  • Reduced rate: €200 (before May 1, 2020)
  • Master’s and PhD students (attendance only, no presentation): €50
  • Teaching staff of the Faculty of Translation and Interpreting at UAB: no charge
  • Combined Seminar and Conference fee: €350; reduced rate: €300 (before May 1, 2020)
  • Combined Seminar and Conference fee for Master’s and PhD students (attendance only, no presentation at the conference): €125

Important dates

  • Presentation of abstracts: deadline January 19, 2020
  • Notification of acceptance: March 20, 2020
  • Registration: March 23 – May 1, 2020 (reduced rate); May 2 – June 19, 2020 (normal rate)

 

Fourth Specialist Seminar on the Didactics of Translation

7 July, 2020

Aims

The Specialist Seminar on the Didactics of Translation is designed to provide a forum for the discussion of issues of interest to translator trainers.

The main aims of the Specialist Seminar are to:

  1. Discuss innovative teaching practices in translator training.
  2. Discuss aspects of the teaching of other disciplines involved in translator training.

Target group

Translator trainers, professional translators, and Master’s and PhD students.

Duration

1 day.

Languages

Seminar conducted in Spanish only.

Fees

  • Normal rate: €150
  • Reduced rate: €125 (before May 1, 2020)
  • Master’s and PhD students: €75
  • Teaching staff FTI-UAB: no charge
  • Combined Seminar and Conference fee: €350; reduced rate: €300 (before May 1, 2020)
  • Combined Seminar and Conference fee for Master’s and PhD students (attendance only, no presentation at the conference): €125

Teaching staff

Anabel Galán-Mañas, Amparo Hurtado Albir, Christian Olalla-Soler, Patricia Rodríguez-Inés.

Provisional programme

A minimum of 30 participants will be required for the Seminar to go ahead. Limited places.

Campus d'excel·lència internacional U A B